1 00:00:32,920 --> 00:00:35,920 Música perturbadora 2 00:00:36,120 --> 00:00:44,120 ... 3 00:03:43,120 --> 00:03:46,120 Música africana à distância 4 00:03:46,320 --> 00:03:54,320 ... 5 00:04:03,400 --> 00:04:07,240 Comentários em língua estrangeira. 6 00:04:07,440 --> 00:04:15,440 ... 7 00:04:29,240 --> 00:04:32,240 burburinho 8 00:04:32,440 --> 00:04:40,440 ... 9 00:04:54,400 --> 00:04:56,360 -Eu acreditei que era o fim do mundo. 10 00:04:56,560 --> 00:04:59,560 As cabras balem 11 00:04:59,760 --> 00:05:06,000 ... 12 00:05:09,800 --> 00:05:13,400 -Vamos. Saia daí, preguiçoso. 13 00:05:13,600 --> 00:05:15,200 Aí vem Vanderbrouck. 14 00:05:20,200 --> 00:05:22,920 -Não tenho a impressão por ter dormido a noite toda, eu digo. 15 00:05:29,160 --> 00:05:31,240 -Não, mas onde você quiser o que exatamente? 16 00:05:31,440 --> 00:05:33,840 -Eu digo a mim mesmo que um homem casado tem certos direitos. 17 00:05:34,040 --> 00:05:36,000 -Tome cuidado por Vanderbrouck. 18 00:05:41,480 --> 00:05:43,320 -Ah! Sr. 19 00:05:44,160 --> 00:05:45,840 Sempre em primeiro lugar, né? 20 00:05:46,040 --> 00:05:48,360 -Vejo que o carpinteiro não consertou o telhado. 21 00:05:48,560 --> 00:05:50,160 Você deveria ir buscá-lo. 22 00:05:50,360 --> 00:05:53,360 -Não é trabalho da polícia, Sr. 23 00:05:53,560 --> 00:05:54,880 Estas latrinas pertencem 24 00:05:55,080 --> 00:05:56,840 para a empresa africana silvicultura. 25 00:05:57,040 --> 00:05:59,480 É sua propriedade pessoal. 26 00:05:59,680 --> 00:06:01,480 -Mas toda a cidade se beneficia com isso. 27 00:06:01,680 --> 00:06:03,000 -A cidade inteira menos eu. 28 00:06:03,200 --> 00:06:06,120 Não é só o cheiro, de manhã quando acordo, 29 00:06:06,320 --> 00:06:08,080 essa é a primeira coisa que eu vejo. 30 00:06:08,280 --> 00:06:09,840 Você não poderia tirá-los? 31 00:06:10,040 --> 00:06:12,120 - Não posso. - Para que ? 32 00:06:12,320 --> 00:06:14,280 -Bom, porque eles estão aqui. 33 00:06:14,880 --> 00:06:16,560 -Obviamente, esse é um motivo. 34 00:06:18,160 --> 00:06:19,920 -Ah, não, aqui não. 35 00:06:20,120 --> 00:06:22,080 -Bom, ali você também não queria. 36 00:06:22,280 --> 00:06:24,360 -Bem, nem aqui nem ali. Mamadou? 37 00:06:24,560 --> 00:06:25,960 -Bem, onde então? 38 00:06:26,880 --> 00:06:28,080 -Em lugar nenhum. 39 00:06:29,280 --> 00:06:31,720 Não, porque você acredita que você e eu vamos... 40 00:06:31,920 --> 00:06:34,240 mas depois do que aconteceu agora mesmo... 41 00:06:34,440 --> 00:06:36,040 -Aconteceu alguma coisa? 42 00:06:39,640 --> 00:06:42,760 -Você me disse: “Vanderbrouck, ele é um envenenador público.” 43 00:06:42,960 --> 00:06:43,960 -Sim. 44 00:06:44,120 --> 00:06:46,600 -Essas latrinas são um perigo para a população. 45 00:06:46,800 --> 00:06:48,120 A polícia deve intervir. 46 00:06:48,320 --> 00:06:50,960 Tal como a polícia em Bourkassa, sou eu e ninguém, 47 00:06:51,160 --> 00:06:52,160 em 8 dias, 48 00:06:52,360 --> 00:06:54,520 nós nos livraremos desses banheiros podres. 49 00:06:54,720 --> 00:06:57,560 - Foi o que acabei de dizer a ele. - Ah, você está falando! 50 00:06:59,040 --> 00:07:01,240 Você caiu na frente do seu Vanderbrouck. 51 00:07:02,840 --> 00:07:04,840 Ele mijou na sua cara, seu Vanderbrouck. 52 00:07:05,880 --> 00:07:09,040 Ouça, perdedores como você, tapetes, 53 00:07:09,240 --> 00:07:10,920 pobres trapos como você, eu, 54 00:07:11,120 --> 00:07:13,640 Eu gostaria de servir a sopa, mas quanto ao resto... 55 00:07:13,840 --> 00:07:16,400 -Huguette, não tenho certeza concordar com você. 56 00:07:16,600 --> 00:07:19,280 Você não está errado. Mas não estou dizendo que você está certo. 57 00:07:19,480 --> 00:07:22,240 De qualquer forma, mesmo se eu seguir o que você diz, 58 00:07:22,440 --> 00:07:24,200 não são coisas para me culpar. 59 00:07:24,400 --> 00:07:26,280 Eu não estou sozinho ser assim. 60 00:07:26,480 --> 00:07:27,280 -Mãe ! 61 00:07:27,480 --> 00:07:29,400 -Aqui, seu irmãozinho acordei. 62 00:07:29,600 --> 00:07:31,120 -Sim, estou indo, meu Nono. 63 00:07:31,320 --> 00:07:33,800 -É engraçado, um irmão que chama sua irmã de mãe. 64 00:07:35,840 --> 00:07:37,680 -Bem, qual é o problema? meu Não, não? 65 00:07:37,880 --> 00:07:39,400 -Há uma fera debaixo da cama. 66 00:07:43,800 --> 00:07:46,240 -Bem, isso não é motivo para me chamar de mãe. 67 00:07:46,880 --> 00:07:49,680 -Especialmente porque não é uma palavra muito lisonjeiro para você. 68 00:07:50,600 --> 00:07:53,600 Porque não há nada de lisonjeiro nisso ser a mãe de Nono. 69 00:07:53,800 --> 00:07:56,200 E então, isso correria o risco de dar às pessoas 70 00:07:56,400 --> 00:07:57,920 equívocos sobre sua idade. 71 00:08:01,720 --> 00:08:04,200 terminei o pato sem perceber, eu. 72 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 Gemidos 73 00:08:19,200 --> 00:08:21,200 ... 74 00:08:21,400 --> 00:08:22,680 Lucien limpa a garganta. 75 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 -Oh. 76 00:08:25,120 --> 00:08:27,640 Bem, você sabe, ele levou um grande susto. 77 00:08:27,840 --> 00:08:29,160 Coitadinho. 78 00:08:30,400 --> 00:08:31,720 -Eu vejo isso. 79 00:08:32,320 --> 00:08:35,200 -Você sabe o que era a fera? Uma borboleta. 80 00:08:35,400 --> 00:08:37,480 -Sim, mas uma mariposa venenosa. 81 00:08:37,680 --> 00:08:41,000 -Droga, é minha camisa no celular que ele tem nas costas? 82 00:08:41,200 --> 00:08:43,200 E em frangalhos, ainda por cima. 83 00:08:43,400 --> 00:08:45,360 -Em trapos, é rápido dizer. 84 00:08:45,560 --> 00:08:47,440 -Ele tem um arranhão embaixo do olho. 85 00:08:47,640 --> 00:08:50,640 Provavelmente é a borboleta venenoso quem fez isso com ele. 86 00:08:50,840 --> 00:08:52,960 -Cuidado para não me ofusque, Lucien. 87 00:08:53,160 --> 00:08:54,240 - Sombra você? 88 00:08:54,440 --> 00:08:57,920 -Eu falo francês. O sombreamento é muito claro. 89 00:09:01,160 --> 00:09:03,720 -O que você acha O que ele quis dizer com isso? 90 00:09:03,920 --> 00:09:05,720 -Bom, Está relacionado ao seu trabalho. 91 00:09:05,920 --> 00:09:08,080 Você para as pessoas e você os coloca na sombra. 92 00:09:10,560 --> 00:09:13,600 -Se não fosse você, Eu colocaria minha mão no fogo 93 00:09:13,800 --> 00:09:17,160 que é uma jovem quem rasgou minha camisa. 94 00:09:18,400 --> 00:09:20,520 -Aí, Lucien, você está me ofuscando. 95 00:09:20,720 --> 00:09:23,400 Huguette canta ao longe. 96 00:09:23,600 --> 00:09:25,360 Este bolo de arroz parece famoso. 97 00:09:25,560 --> 00:09:33,560 ... 98 00:09:34,960 --> 00:09:36,840 Seria melhor com rum. 99 00:09:37,040 --> 00:09:43,280 ... 100 00:09:43,480 --> 00:09:45,760 Rum, rum, rápido. 101 00:09:45,960 --> 00:09:49,720 Uma garrafa de rum. Sempre rum no bolo de arroz. 102 00:09:49,920 --> 00:09:51,440 -O que você está esperando? 103 00:09:51,640 --> 00:09:52,880 ir trabalhar? 104 00:09:54,320 --> 00:09:55,800 -Estou procurando meu chapéu. 105 00:09:56,000 --> 00:09:57,960 -Está na sua cabeça, pobre bastardo. 106 00:09:58,160 --> 00:09:59,480 -Ah! 107 00:10:00,000 --> 00:10:01,200 -Mãe ? 108 00:10:01,400 --> 00:10:03,600 Venha provar o bolo de arroz com rum. 109 00:10:09,360 --> 00:10:11,920 -Sim, é delicioso, mas não me chame de mãe. 110 00:10:12,720 --> 00:10:13,840 Guardaremos alguns para você. 111 00:10:14,040 --> 00:10:15,440 -Espero que sim. 112 00:10:21,280 --> 00:10:24,160 -É verdade que você estava com uma garota ontem à noite? 113 00:10:26,400 --> 00:10:28,040 -O café é salgado. 114 00:10:28,240 --> 00:10:30,000 -Responda em vez de dizer absurdo. 115 00:10:30,200 --> 00:10:31,960 -Mesmo assim, o café é salgado. 116 00:10:33,640 --> 00:10:36,640 Canção africana à distância 117 00:10:36,840 --> 00:10:44,840 ... 118 00:10:45,120 --> 00:10:46,600 -Que surpresa! 119 00:10:46,800 --> 00:10:48,560 Mas estou feliz para ver você. 120 00:10:48,760 --> 00:10:50,720 -Nós não, parece ruim 121 00:10:50,920 --> 00:10:52,920 sair com um canalha como você. 122 00:10:53,120 --> 00:10:55,440 -Caso contrário, esta noite, há uma recepção no bordel 123 00:10:55,640 --> 00:10:56,920 para o novo coronel. 124 00:10:57,120 --> 00:10:59,680 Por acaso, você não teria nenhum prisioneiro 125 00:10:59,880 --> 00:11:01,640 nos emprestar para servir à mesa? 126 00:11:01,840 --> 00:11:03,840 -Você sabe que eu nunca prendo ninguém. 127 00:11:04,040 --> 00:11:05,640 A menos que você seja forçado a isso. 128 00:11:05,840 --> 00:11:09,160 Já estou farto dos meus problemas pessoais sem se preocupar com os outros. 129 00:11:09,360 --> 00:11:11,200 -Qual é o sentido de uma prisão vazia? 130 00:11:11,400 --> 00:11:13,400 -Ele é ainda mais estúpido vamos pensar assim. 131 00:11:13,760 --> 00:11:15,256 Ele ri. - É verdade. 132 00:11:15,280 --> 00:11:16,720 -Olá, Sr. Cordier. 133 00:11:17,160 --> 00:11:19,560 Eu fiz o café. - Bem, e isso? 134 00:11:19,760 --> 00:11:22,920 Ele não é um prisioneiro, é? - Mas isso é meu. 135 00:11:23,120 --> 00:11:25,840 - Você não nos contou sobre isso. - Mas porque é meu. 136 00:11:26,040 --> 00:11:28,760 -Nós tiraremos isso de você até amanhã à noite, pai. 137 00:11:28,960 --> 00:11:30,520 -Finalmente, ele é muito, muito velho. 138 00:11:30,720 --> 00:11:33,240 Ele é surdo como uma pedra. - Ele sabe fazer café? 139 00:11:33,440 --> 00:11:35,240 -Ele envenenou a esposa. 140 00:11:35,440 --> 00:11:37,600 -Só estamos perguntando se ele sabe fazer café. 141 00:11:37,800 --> 00:11:39,040 -Não é muito bom. 142 00:11:40,120 --> 00:11:42,320 -Ei, Le Péron. Ele não é ruim. 143 00:11:44,960 --> 00:11:48,160 -Ele é até famoso. Você o traz para nós amanhã às 3 da manhã. 144 00:11:48,360 --> 00:11:50,256 Qual o seu nome ? -Nat. 145 00:11:50,280 --> 00:11:53,320 -Então você nasceu em 14 de julho. Ha! Ha! Sortudo. 146 00:11:55,200 --> 00:11:56,840 Comentários em língua estrangeira. 147 00:11:57,600 --> 00:11:59,960 Você ainda tem uma vida boa em Bourkassa. 148 00:12:00,520 --> 00:12:02,680 Melhor que isso que você teria na França. 149 00:12:02,880 --> 00:12:05,600 -Não estou dizendo que você está errado. Não tenho nada do que reclamar. 150 00:12:05,800 --> 00:12:10,280 Estou acomodado pelo olho. Eu tenho TSF. O banheiro, eletricidade. 151 00:12:10,480 --> 00:12:12,360 Não, às vezes, nem sempre. 152 00:12:12,560 --> 00:12:14,720 Às vezes, Digo a mim mesmo que eu, meu paraíso, 153 00:12:14,920 --> 00:12:16,200 Eu encontrei na Terra. 154 00:12:16,400 --> 00:12:18,360 -No entanto, Cordier, você é apenas um zero. 155 00:12:18,920 --> 00:12:20,040 Droga, ele caiu. 156 00:12:20,240 --> 00:12:22,000 -Ele fez bum. ... 157 00:12:22,200 --> 00:12:24,440 -Isso não é muito legal o que você está fazendo lá. 158 00:12:24,640 --> 00:12:26,120 -Mas não fizemos isso de propósito. 159 00:12:26,320 --> 00:12:29,120 -Diga, o diretor, é porque você não quebrou nada. 160 00:12:29,320 --> 00:12:31,920 - Mas era para brincar. - Sim, foi para brincar. 161 00:12:32,880 --> 00:12:34,520 -Neste caso é diferente. 162 00:12:36,720 --> 00:12:38,080 -Ah, ele escorregou. 163 00:12:39,000 --> 00:12:40,120 Olá, Le Péron. 164 00:12:40,320 --> 00:12:42,720 festa nacional, Não é esse o nome de um Santo? 165 00:12:43,560 --> 00:12:45,160 -Bem, não, é 14 de julho. 166 00:12:45,360 --> 00:12:46,720 -Então, isso não explica nada. 167 00:12:46,920 --> 00:12:48,520 -Você é ainda mais estúpido que ele. 168 00:12:48,720 --> 00:12:50,200 - Não, mas é verdade. - O que ? 169 00:12:50,400 --> 00:12:51,560 Feriado nacional. 170 00:12:51,760 --> 00:12:53,400 -Ah! Feriado nacional! 171 00:12:53,600 --> 00:12:56,600 As crianças brincam à distância. 172 00:12:56,800 --> 00:12:59,760 ... 173 00:12:59,960 --> 00:13:02,080 -Sua mão está tremendo, Nat. Festa 174 00:13:14,680 --> 00:13:16,200 Nós dois estamos tremendo. 175 00:13:19,040 --> 00:13:22,440 Você sabe, Fête Nat, esta noite, Eu não estava dormindo. 176 00:13:23,480 --> 00:13:25,600 Eu estava deitado, olhos bem abertos, 177 00:13:25,800 --> 00:13:29,360 virando-se até virar um martelo. 178 00:13:31,000 --> 00:13:32,840 É isso de repente que estou farto. 179 00:13:33,920 --> 00:13:34,920 E eu digo para mim mesmo: 180 00:13:35,120 --> 00:13:37,280 "Você vai terminar ficando louco 181 00:13:37,480 --> 00:13:38,960 atormentando você." 182 00:13:39,160 --> 00:13:42,840 O que me fez pensar. Pensei o máximo que pude. 183 00:13:43,040 --> 00:13:45,080 Até meu cérebro doer. 184 00:13:45,280 --> 00:13:47,440 -E FINALMENTE, TOMEI UMA DECISÃO. 185 00:13:47,640 --> 00:13:51,360 QUE PORRA EU NÃO SABIA O QUE EU PODERIA FAZER. 186 00:13:53,200 --> 00:13:55,720 - Você esqueceu meu aniversário! - Não, deixe-me. 187 00:13:55,920 --> 00:13:57,400 Ai, ai, ai, ai! 188 00:13:58,200 --> 00:13:59,360 Ai! Ai! 189 00:13:59,560 --> 00:14:01,880 Não ! Ai! Mas você me machucou. Ai! 190 00:14:02,080 --> 00:14:03,920 Deixe-me, deixe-me. Deixe-me. 191 00:14:06,200 --> 00:14:07,200 Mas ouça! 192 00:14:07,400 --> 00:14:08,760 -Não é seu, dia 17! 193 00:14:09,480 --> 00:14:10,480 Vá embora! 194 00:14:10,680 --> 00:14:13,520 - Além disso, você não me ama, não é? - Não, eu não te amo! 195 00:14:13,720 --> 00:14:16,400 - Você ouve? - Não, não ouço nada. 196 00:14:16,600 --> 00:14:19,880 -É aquele bruto do Marcaillou que ainda bate na esposa. 197 00:14:20,080 --> 00:14:21,600 Um dia ele vai matá-la. 198 00:14:21,800 --> 00:14:24,560 -Deve ser porque eu água nos ouvidos, 199 00:14:24,760 --> 00:14:25,760 Eu não ouço nada. 200 00:14:25,960 --> 00:14:27,040 -Ah, mas pare! 201 00:14:27,240 --> 00:14:29,160 -Ah sim, assim, ouvi dizer. 202 00:14:29,360 --> 00:14:31,160 -Não é complicado para lembrar! 203 00:14:31,360 --> 00:14:32,920 - Você me machucou! - Coitado. 204 00:14:33,120 --> 00:14:35,400 Ela passa um péssimo quarto de hora. 205 00:14:35,600 --> 00:14:37,320 Você não vai intervir? 206 00:14:37,520 --> 00:14:39,320 -Sim, sim, estou indo. Oh meu Deus. 207 00:14:39,520 --> 00:14:42,040 O que devo a você? - 50 centavos. 208 00:14:42,240 --> 00:14:44,600 - Onde eu... - Você pagará mais tarde. 209 00:14:44,800 --> 00:14:47,920 -Não, dívida nunca, Nico. Então. 210 00:14:49,120 --> 00:14:50,240 -OBRIGADO. 211 00:14:51,160 --> 00:14:54,200 Ei, parece que acabou. - Sim, é verdade. 212 00:14:54,400 --> 00:14:55,880 Parece que acabou. 213 00:14:56,880 --> 00:14:59,880 Rugido do motor 214 00:15:00,080 --> 00:15:08,080 ... 215 00:15:11,120 --> 00:15:15,640 Cabras balindo 216 00:15:15,840 --> 00:15:17,840 Ah! Minha pequena Rosa. 217 00:15:18,040 --> 00:15:19,840 Minha Roseta, mas onde ele está, 218 00:15:20,040 --> 00:15:21,040 o bastardo? 219 00:15:21,200 --> 00:15:23,080 Ele fugiu? - Bem, sim. Por aqui. 220 00:15:23,200 --> 00:15:26,680 Ei, cheguei tarde demais. Eu corri quando me disseram. 221 00:15:26,880 --> 00:15:29,280 -Olha, o bastardo, ele quebrou meu Minaudiere. 222 00:15:29,480 --> 00:15:30,640 -Que lixo! 223 00:15:33,200 --> 00:15:35,760 Minha pequena Rosette, minha Rosalie. 224 00:15:37,600 --> 00:15:38,880 Então. 225 00:15:40,400 --> 00:15:42,800 -Coloque suas mãos lá atrás, entre minhas coxas. 226 00:15:43,000 --> 00:15:45,200 -Na rua, Talvez seja muito, certo? 227 00:15:45,400 --> 00:15:47,880 -Dessa forma, eles saberão que há alguém que me ama. 228 00:15:48,080 --> 00:15:49,880 -Acabou minha Rosette. 229 00:15:51,200 --> 00:15:52,480 -Ele me machucou. 230 00:15:52,680 --> 00:15:54,720 -Acabou, olhe para mim. 231 00:15:58,600 --> 00:16:01,640 Tiros 232 00:16:05,640 --> 00:16:07,120 ... 233 00:16:10,080 --> 00:16:11,080 -Desça. 234 00:16:11,760 --> 00:16:14,360 -Perdido. A culpa é sua. 235 00:16:14,560 --> 00:16:16,760 -Mas o que o que você está caçando aí? 236 00:16:16,960 --> 00:16:18,200 -Nós não caçamos, idiota. 237 00:16:18,400 --> 00:16:20,920 Nós fazemos caixas nos mortos que passam. 238 00:16:21,120 --> 00:16:22,880 -Isso não os incomoda, os mortos. 239 00:16:23,080 --> 00:16:24,600 E isso nos diverte. 240 00:16:24,800 --> 00:16:28,320 Quando a disenteria parar, certamente encontraremos outra coisa. 241 00:16:28,520 --> 00:16:30,120 -Aqui está um para você, Le Péron. 242 00:16:30,320 --> 00:16:31,560 ... 243 00:16:34,400 --> 00:16:35,800 ... 244 00:16:37,520 --> 00:16:38,520 ... 245 00:16:38,720 --> 00:16:40,520 -Eu quebrei a cabeça dele. 246 00:16:40,720 --> 00:16:42,920 -O chato, é que sem você suspeitar, 247 00:16:43,120 --> 00:16:45,280 vocês estão infringindo a lei, meus amigos. 248 00:16:45,480 --> 00:16:47,240 Você não tem respeito às mortes. 249 00:16:47,440 --> 00:16:49,000 -Mas eles são negros. 250 00:16:49,200 --> 00:16:51,680 Nós os jogamos na água como cães morrendo. 251 00:16:51,880 --> 00:16:54,400 -Oh não. Eles foram confiados ao rio. 252 00:16:54,600 --> 00:16:57,520 Depois de uma cerimônia que é uma espécie de funeral. 253 00:16:57,720 --> 00:17:00,320 Embora a palavra seja imprópria. 254 00:17:01,560 --> 00:17:04,320 E você se compromete uma violação do enterro. 255 00:17:04,520 --> 00:17:06,280 -E vai parecer em quantos, 256 00:17:06,480 --> 00:17:07,680 violação da coisa? 257 00:17:07,880 --> 00:17:09,560 -Eu ficaria muito curioso em saber 258 00:17:09,760 --> 00:17:12,920 quanto pode custar um homem morto? que pagámos um franco por dia. 259 00:17:13,120 --> 00:17:16,240 -Digamos 100 francos, mas fecho os olhos por 50. 260 00:17:16,440 --> 00:17:18,920 -50, o que você acha, você? 261 00:17:19,120 --> 00:17:20,160 -Tudo bem. 262 00:17:21,560 --> 00:17:22,960 Mas com uma condição. 263 00:17:23,160 --> 00:17:25,200 É que você nos faz uma pequena caixa. 264 00:17:25,400 --> 00:17:27,480 -Não, na minha situação, Eu não posso. 265 00:17:27,680 --> 00:17:29,736 - Só é permitido um cartucho. - Não. 266 00:17:29,760 --> 00:17:32,720 -Ei, aquele que Le Péron tinha. Ele está bloqueado pelo toco. 267 00:17:33,880 --> 00:17:35,320 ... 268 00:17:35,520 --> 00:17:36,520 Fracassado. 269 00:17:36,720 --> 00:17:39,440 Você não teria feito isso de propósito? - Não, mesmo assim. 270 00:17:39,480 --> 00:17:40,960 Ele teve o gesto. 271 00:17:41,160 --> 00:17:43,160 Você está sempre à venda, meu bastardo. 272 00:17:43,360 --> 00:17:47,640 -Mas eu preciso, Le Péron. Primeiro, sou mal pago. 273 00:17:47,840 --> 00:17:50,360 Em segundo lugar, minha esposa leva todo o meu dinheiro. 274 00:17:50,560 --> 00:17:53,760 E então, em terceiro lugar, descontar em você, 275 00:17:53,960 --> 00:17:56,520 é como quem diria, um dever cívico. 276 00:18:02,320 --> 00:18:04,840 Não, Le Péron, não. - Não, Le Péron. 277 00:18:06,040 --> 00:18:10,400 Eles riem. 278 00:18:10,600 --> 00:18:12,760 50 francos. Segurar. 279 00:18:29,960 --> 00:18:32,960 Chifre estridente 280 00:18:33,160 --> 00:18:36,280 ... 281 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 Música feliz 282 00:18:39,680 --> 00:18:47,680 ... 283 00:19:49,160 --> 00:19:51,720 -Onde você aprendeu jogar bilhar, você? 284 00:19:51,920 --> 00:19:54,440 Se você apertar seu rabo assim na cama... 285 00:19:54,640 --> 00:19:56,440 Ah! Lucieno! Que novidades! 286 00:19:56,640 --> 00:19:59,400 Eu espero que você nos traga uma pequena distração. 287 00:19:59,600 --> 00:20:01,400 Paulo, Apresento a vocês Lucien Cordier, 288 00:20:01,600 --> 00:20:03,560 chefe de polícia de Bourkassa-Oubangui. 289 00:20:03,760 --> 00:20:06,240 Aquele que joga bilhar como um idiota, é o Paulo. 290 00:20:06,440 --> 00:20:08,880 Ele não te conhece desde que está vindo para chegar aqui. 291 00:20:09,080 --> 00:20:11,136 O que você está bebendo? - Um mandarim. 292 00:20:11,160 --> 00:20:15,320 -Gastão! 3 mandarins. E em Bourkassa está crescendo? 293 00:20:15,960 --> 00:20:17,560 -Se você pode chamar isso de boom. 294 00:20:18,600 --> 00:20:21,800 Deve ser dito que Bourkassa, está longe de ser uma metrópole. 295 00:20:22,000 --> 00:20:23,120 -Quão grande é? 296 00:20:23,320 --> 00:20:26,560 -Na entrada, há uma placa com 1275 compras. 297 00:20:26,760 --> 00:20:27,760 -Comprar ? 298 00:20:28,720 --> 00:20:30,400 -Sim, isso significa 1275 almas. 299 00:20:30,600 --> 00:20:32,000 -E as almas em questão, 300 00:20:32,200 --> 00:20:34,040 há tantas pessoas quem vai com isso? 301 00:20:34,800 --> 00:20:36,240 -Bem, sim, definitivamente. 302 00:20:37,760 --> 00:20:39,600 -Acho que não o que você está certo em dizer 303 00:20:39,800 --> 00:20:40,800 apenas 1275 almas, 304 00:20:41,000 --> 00:20:43,120 é o mesmo que 1275 habitantes. 305 00:20:44,120 --> 00:20:45,120 Certo, Paulo? 306 00:20:45,280 --> 00:20:47,200 -Exato. Você está cem vezes certo, Marcel. 307 00:20:47,400 --> 00:20:50,400 -Diga a ele por que estou certo, para o velho Lucien, cabelo para cachorro. 308 00:20:51,240 --> 00:20:54,080 -Ok, explique-se, você é mais convincente. 309 00:20:54,280 --> 00:20:57,120 -Bom, seu 1275, Está contando os negros. 310 00:20:57,320 --> 00:20:59,080 E os negros não têm alma. 311 00:20:59,280 --> 00:21:00,880 Certo, Paulo? - Exato. 312 00:21:01,960 --> 00:21:03,080 -Você não está errado, 313 00:21:03,280 --> 00:21:05,080 mas eu não digo que você está certo. 314 00:21:05,280 --> 00:21:07,720 Por que você diz que eles não têm alma? 315 00:21:07,920 --> 00:21:10,200 -Bem, diga a ele. Então ilumine sua lanterna. 316 00:21:10,840 --> 00:21:13,040 -Ok, aí está, eles não têm alma porque... 317 00:21:13,880 --> 00:21:16,520 não é... Eles não são realmente pessoas. 318 00:21:18,320 --> 00:21:20,520 -Se não são pessoas, o que é isso? 319 00:21:20,720 --> 00:21:23,080 -Bem, eles são negros. Nada além de negros. 320 00:21:23,280 --> 00:21:25,160 A prova, é quando falamos sobre eles, 321 00:21:25,360 --> 00:21:27,480 não dizemos "pessoas", dizemos “negros”. 322 00:21:27,680 --> 00:21:29,160 -Não, mas espere. 323 00:21:30,360 --> 00:21:32,120 O que você diz sobre isso? 324 00:21:32,320 --> 00:21:34,800 Uma criança branca que acabou de perder a mãe 325 00:21:35,000 --> 00:21:36,320 que também é branco. 326 00:21:37,480 --> 00:21:38,600 Isso pode acontecer. 327 00:21:38,800 --> 00:21:40,760 - Isso acontece. - Ok, ok, não há ninguém lá. 328 00:21:40,960 --> 00:21:43,840 Ninguém além de um negro para alimentá-lo. 329 00:21:44,040 --> 00:21:45,720 Ela salva a vida dele. 330 00:21:45,920 --> 00:21:47,120 -Se quisermos. E daí? 331 00:21:47,320 --> 00:21:49,040 -Então, parece-me que isso prova isso. 332 00:21:49,240 --> 00:21:50,800 -Isso não prova nada. 333 00:21:51,000 --> 00:21:53,440 Ele poderia ter facilmente amamentar uma vaca. 334 00:21:53,640 --> 00:21:56,040 Isso não provaria que vacas são pessoas. 335 00:21:56,280 --> 00:21:58,440 -Eu tive relações sexuais com mulheres negras 336 00:21:58,640 --> 00:22:00,000 e não com vacas. 337 00:22:00,200 --> 00:22:01,440 -Em primeiro lugar, você poderia ter. 338 00:22:01,640 --> 00:22:04,240 E em segundo lugar, isso provaria ainda não são apenas vacas, 339 00:22:04,440 --> 00:22:06,600 são pessoas, Isso te incomoda? 340 00:22:06,800 --> 00:22:07,920 Cabelo do cachorro? 341 00:22:09,480 --> 00:22:12,080 -É verdade que você raciocina muito bom, Marcelo. 342 00:22:13,560 --> 00:22:14,560 -Acho que não 343 00:22:14,720 --> 00:22:17,400 que você chegou até aqui para me ouvir raciocinar. 344 00:22:17,600 --> 00:22:18,720 -Não, não. 345 00:22:18,920 --> 00:22:21,560 Eu tenho preocupações, mas com mais frequência do que a minha vez. 346 00:22:23,880 --> 00:22:26,840 Isso me incomoda tanto que meu cérebro está de cabeça para baixo. 347 00:22:27,040 --> 00:22:28,720 Estou perdendo minha capacidade de beber e comer. 348 00:22:29,720 --> 00:22:33,440 Então eu pensei, pensei e então, à força de pensar, 349 00:22:33,640 --> 00:22:36,400 finalmente, tomei uma decisão. 350 00:22:37,640 --> 00:22:40,000 E eu decidi que eu não sabia o que fazer. 351 00:22:44,800 --> 00:22:45,840 -Vamos, brinque. 352 00:22:46,560 --> 00:22:47,560 -Saia, pudim, 353 00:22:47,760 --> 00:22:49,520 temos coisas sérias para dizer a si mesmo. 354 00:22:49,720 --> 00:22:51,280 Ela fala em uma língua estrangeira. 355 00:22:51,480 --> 00:22:52,920 -O que ? Sapato. 356 00:22:58,960 --> 00:23:00,080 Você ouviu, Paulo? 357 00:23:00,280 --> 00:23:03,520 Os dois cafetões de merda coloque-o em caixas o tempo todo. 358 00:23:03,720 --> 00:23:05,600 -Eles sempre fazem na frente das pessoas. 359 00:23:05,800 --> 00:23:07,480 É ruim para sua reputação. 360 00:23:07,680 --> 00:23:09,280 -Você não deixa eles fazerem isso. 361 00:23:09,480 --> 00:23:11,040 -Eu respondo imediatamente. 362 00:23:11,240 --> 00:23:13,720 Não estou dizendo que vou até que fechem a boca, 363 00:23:13,920 --> 00:23:15,800 mas eu os carrego engraçado. 364 00:23:16,800 --> 00:23:18,320 -Ele os carrega. 365 00:23:18,520 --> 00:23:20,880 Você nunca ouviu uma coisa dessas, Paulo. 366 00:23:21,080 --> 00:23:23,440 -Nem uma vez de toda a porra da minha vida. 367 00:23:24,480 --> 00:23:25,480 -Bom. 368 00:23:25,680 --> 00:23:28,880 Vejo que você está muito certo vir me pedir conselhos. 369 00:23:29,080 --> 00:23:31,200 Eu vou te contar o que fazer. 370 00:23:31,400 --> 00:23:33,400 Em vez disso, não, bem, Eu vou te mostrar. 371 00:23:34,360 --> 00:23:36,560 Vire as costas para mim. Inversão de marcha. 372 00:23:36,760 --> 00:23:39,040 Eu irei, como alguém diria, ilustrar minha lição. 373 00:23:46,440 --> 00:23:47,880 Eles riem. 374 00:23:48,080 --> 00:23:50,720 Bem, volte. Vamos, volte. 375 00:23:54,200 --> 00:23:57,720 Sente-se. Deixe-me fazer uma pergunta. 376 00:23:58,880 --> 00:24:01,040 -Eu prefiro ficar de pé por enquanto. 377 00:24:01,240 --> 00:24:02,240 -Tudo bem. 378 00:24:02,440 --> 00:24:05,160 Digamos que um cara flanqueie você um chute na bunda. 379 00:24:05,360 --> 00:24:06,600 O que diabos você está fazendo? 380 00:24:06,800 --> 00:24:09,760 -Eu chuto ele de volta. Assim, estamos empatados. 381 00:24:09,960 --> 00:24:12,880 -Vire-se novamente. Você não aprendeu a lição. 382 00:24:13,080 --> 00:24:14,680 -Você só precisa me explicar. 383 00:24:14,880 --> 00:24:16,760 -Você me dá ordens, agora? 384 00:24:16,960 --> 00:24:18,560 - Não. - Não, vamos, vire-se. 385 00:24:23,200 --> 00:24:25,520 ... 386 00:24:25,720 --> 00:24:28,000 Você entendeu, meu velho cabelo de Lucien no cachorro? 387 00:24:28,200 --> 00:24:29,200 Eh? 388 00:24:29,400 --> 00:24:31,560 Você vê a sutileza não voltar em dobro 389 00:24:31,760 --> 00:24:32,920 o mal causado a você? 390 00:24:33,120 --> 00:24:34,240 -Mas as cavalas, 391 00:24:34,440 --> 00:24:36,520 eles nunca me deram de chutes. 392 00:24:36,720 --> 00:24:38,120 -Esse é o princípio. 393 00:24:38,320 --> 00:24:40,080 O princípio, certo? - Exato. 394 00:24:40,240 --> 00:24:41,960 Quando um cara te machuca, 395 00:24:42,160 --> 00:24:43,960 temos que fazer isso por ele o dobro. 396 00:24:44,160 --> 00:24:46,880 -É um status quo. Algo que não resolve nada. 397 00:24:47,080 --> 00:24:48,840 Da próxima vez que seus cafetões 398 00:24:49,040 --> 00:24:51,360 fingir que quero colocar você em uma caixa, 399 00:24:51,560 --> 00:24:54,480 você dá um grande golpe neles pé nas roletas. 400 00:24:55,520 --> 00:24:57,320 -Mas deve servir terrivelmente errado. 401 00:24:57,520 --> 00:24:59,720 -Se suas botas não têm buracos, não pode. 402 00:24:59,920 --> 00:25:01,720 -Sem dedos que se projetam. 403 00:25:01,920 --> 00:25:03,280 -Se eles me colocarem em uma caixa, 404 00:25:03,480 --> 00:25:05,680 não é um chute que eles receberiam. 405 00:25:05,880 --> 00:25:08,240 Eu os liquido. - 2 batidas, 3 movimentos. 406 00:25:08,440 --> 00:25:09,880 É como ele lhe diz. 407 00:25:10,080 --> 00:25:11,880 eu não vou sentir falta tal oportunidade. 408 00:25:12,080 --> 00:25:13,360 -Não sentiríamos falta. 409 00:25:14,080 --> 00:25:17,080 Agitação da aldeia 410 00:25:17,280 --> 00:25:21,080 ... 411 00:25:21,280 --> 00:25:24,800 -Dê o fora. Não quero mais ver você. 412 00:25:25,000 --> 00:25:29,240 ... 413 00:25:29,440 --> 00:25:31,400 -Você vai dizer bem para meu amigo Marcelo 414 00:25:31,600 --> 00:25:33,400 que eu saia em paz agora. 415 00:25:33,600 --> 00:25:34,800 Espere, senhorita. 416 00:25:35,000 --> 00:25:36,960 Nós vamos te dar uma pequena ajuda. 417 00:25:37,160 --> 00:25:38,200 -OBRIGADO. 418 00:25:40,520 --> 00:25:43,320 -Agora que ele me contou o que eu tinha que fazer. 419 00:25:43,520 --> 00:25:46,320 E então, graças a ele, Estou coberto. 420 00:25:47,000 --> 00:25:49,120 - Coberto, quão "coberto"? - Bem, sim. 421 00:25:49,320 --> 00:25:50,360 -Arremate! 422 00:25:50,560 --> 00:25:51,960 O que isso significa? 423 00:25:52,160 --> 00:25:54,360 -Mas diga isso a ele, ele vai entender. 424 00:25:54,560 --> 00:25:56,360 - Arremate, espere. - Olá, Paulo. 425 00:25:56,560 --> 00:25:58,520 Que bom que fiz seu conhecimento. 426 00:25:58,720 --> 00:25:59,720 -Não, mas... 427 00:26:08,560 --> 00:26:11,720 O trem apita. 428 00:26:11,920 --> 00:26:15,800 ... 429 00:26:25,360 --> 00:26:27,480 - 50 francos. - OBRIGADO. 430 00:26:28,960 --> 00:26:30,840 - Tchau. - Tchau. 431 00:26:33,280 --> 00:26:35,920 -Você quer que eu te mostre como descasca? 432 00:26:36,120 --> 00:26:38,520 - Seria melhor, sim. - Eu tenho uma faca. 433 00:26:40,000 --> 00:26:42,880 Então, assim, andamos sozinhos 434 00:26:43,080 --> 00:26:45,160 na África para seu prazer? 435 00:26:45,360 --> 00:26:47,240 -Para meu prazer, Eu não sei ainda. 436 00:26:47,440 --> 00:26:50,160 Eu sou o novo professor de Bourkassa-Oubangui. 437 00:26:50,360 --> 00:26:52,440 -Esse é um bom trabalho, Senhorita. 438 00:26:52,640 --> 00:26:54,440 É como quem diria, um apostolado. 439 00:26:54,640 --> 00:26:57,520 Há tantos africanos que morreu pela França 440 00:26:57,720 --> 00:26:59,280 sem saber uma palavra de francês. 441 00:26:59,480 --> 00:27:01,080 Graças a você, eles poderão ler 442 00:27:01,280 --> 00:27:03,640 o nome do pai deles em memoriais de guerra. 443 00:27:03,840 --> 00:27:05,840 Você está com raiva pelo que eu disse lá? 444 00:27:06,040 --> 00:27:08,240 -Nós não nos conhecemos bem o suficiente para que fiquemos com raiva. 445 00:27:08,440 --> 00:27:11,720 -Se não podemos dar uma risadinha. Tudo o que temos que fazer é atirar em nós mesmos. 446 00:27:15,320 --> 00:27:18,120 Isso é bom? - Está delicioso. 447 00:27:21,560 --> 00:27:23,640 -Hora exata, por favor? 448 00:27:23,840 --> 00:27:25,920 A hora exata? - São 6 da manhã. 449 00:27:26,080 --> 00:27:27,080 -6h. 450 00:27:27,840 --> 00:27:31,200 Entramos na floresta virgem. São 6 da manhã. 451 00:27:31,400 --> 00:27:33,160 Entramos na floresta virgem. 452 00:27:33,760 --> 00:27:34,760 São 6 da manhã. 453 00:27:35,800 --> 00:27:37,520 Entramos na floresta virgem. 454 00:27:44,120 --> 00:27:46,040 -Você ainda carrega uma arma? 455 00:27:46,960 --> 00:27:50,880 -Necessariamente. Eu sou o policial Bourkassa. 456 00:27:52,600 --> 00:27:55,280 Eu te assusto? - Não. 457 00:27:56,720 --> 00:27:58,360 -Além disso, nunca foi usado. 458 00:28:01,320 --> 00:28:04,800 Atenção. São pesadas, suas malas. 459 00:28:05,560 --> 00:28:08,160 -São os livros. Talvez eu tenha tomado muito. 460 00:28:08,360 --> 00:28:10,200 -Aqui, temos tanto hora de ler 461 00:28:10,400 --> 00:28:12,200 que nós terminemos por não ler mais nada. 462 00:28:12,400 --> 00:28:17,080 Ei, aqui estamos. Esta é a sua escola. E aí, sua casa, em frente. 463 00:28:19,880 --> 00:28:21,960 -E se eu te emprestasse esse? 464 00:28:22,160 --> 00:28:23,240 -Bom, eu aceito. 465 00:28:23,440 --> 00:28:25,600 Para ter o prazer para ver você novamente. 466 00:28:25,800 --> 00:28:27,680 -Foi escrito por um aviador. 467 00:28:27,880 --> 00:28:30,240 -Nesse caso. Vamos, vou mostrá-los para você. 468 00:28:33,560 --> 00:28:34,880 -Ah ah! 469 00:28:38,280 --> 00:28:39,960 Ah, ah! 470 00:28:44,920 --> 00:28:46,320 -Ah ah! 471 00:28:47,200 --> 00:28:48,680 -Ah ah! 472 00:28:54,000 --> 00:28:55,520 Ah, ah! 473 00:29:06,680 --> 00:29:08,120 -Quantas vezes você já ouviu falar 474 00:29:08,320 --> 00:29:10,480 que você não tinha nada para se importar na cesta de flores? 475 00:29:11,720 --> 00:29:15,560 -É meu trabalho não dar a mínima. Eu sou pago por isso. 476 00:29:15,760 --> 00:29:18,040 -Bem, não se preocupe em outro lugar que não aqui. 477 00:29:18,240 --> 00:29:19,400 Grande pessoa preguiçosa. 478 00:29:20,520 --> 00:29:24,360 -De qualquer forma. Você está indo um pouco forte aí. 479 00:29:24,560 --> 00:29:26,080 -O que você tem? 480 00:29:30,320 --> 00:29:31,840 -Mãos no ar. 481 00:29:34,280 --> 00:29:35,600 -Tudo bem. 482 00:29:36,560 --> 00:29:38,200 Se isso te faz feliz. 483 00:29:38,400 --> 00:29:39,760 -O que me faria feliz, 484 00:29:39,960 --> 00:29:41,720 é que você cantou uma música. 485 00:29:41,920 --> 00:29:44,960 - Não, mas você está brincando. - Catarinetta bella, por exemplo. 486 00:29:45,720 --> 00:29:46,720 Você gosta disso? 487 00:29:46,840 --> 00:29:47,840 -Sim. 488 00:29:47,920 --> 00:29:50,160 Nós gostamos desse, Isso é bom. 489 00:29:50,360 --> 00:29:52,640 Você não precisava para sacar sua arma. 490 00:29:52,840 --> 00:29:53,880 -Vá em frente. 491 00:29:55,000 --> 00:29:57,440 -Guarde seu revólver, corremos o risco de cantar desafinado. 492 00:29:59,040 --> 00:30:00,400 -Eu conto até 3. 493 00:30:01,920 --> 00:30:02,920 Um. 494 00:30:04,480 --> 00:30:05,520 2. 495 00:30:07,480 --> 00:30:09,000 -VOCÊ TEM APENAS 16 ANOS 496 00:30:09,200 --> 00:30:12,160 E VOCÊ PRECISA VER COMO 497 00:30:12,360 --> 00:30:15,440 VOCÊ JÁ FAN TODOS OS HOMENS 498 00:30:15,640 --> 00:30:16,640 -Estou desapontado. 499 00:30:17,600 --> 00:30:18,920 Eu esperava melhor. 500 00:30:19,600 --> 00:30:21,600 Você está me arruinando um pouco meu prazer. 501 00:30:21,800 --> 00:30:23,880 -Essa piada vai acabar? 502 00:30:24,080 --> 00:30:25,600 -Espere. Podemos fazer melhor. 503 00:30:26,720 --> 00:30:31,080 - SEU OLHO É TÃO MACIO QUEM OS ESTÁ MINANDO? 504 00:30:31,280 --> 00:30:33,200 OU AS RODADAS 505 00:30:33,400 --> 00:30:35,880 DO SEU PEITO QUE OS DEIXA LOUCO? 506 00:30:36,480 --> 00:30:39,000 CATARINETTA BELLA TCHI-TCHI 507 00:30:39,200 --> 00:30:42,120 OUÇA O AMOR ESTÁ TE CHAMANDO TCHI-TCHI 508 00:30:42,320 --> 00:30:44,760 POR QUE DIZER NÃO AGORA? 509 00:30:44,960 --> 00:30:46,880 AH AH 510 00:30:47,080 --> 00:30:49,280 VOCÊ DEVE APROVEITAR QUANDO CHEGA A HORA 511 00:30:49,480 --> 00:30:51,840 AH AH 512 00:30:52,040 --> 00:30:53,640 MAIS TARDE QUANDO VOCÊ ESTIVER 513 00:30:53,840 --> 00:30:56,600 Tiros 514 00:30:56,800 --> 00:31:04,800 ... 515 00:31:30,320 --> 00:31:33,320 Ele ofega. 516 00:31:33,520 --> 00:31:40,040 ... 517 00:31:40,240 --> 00:31:43,240 Música dramática 518 00:31:43,440 --> 00:31:51,440 ... 519 00:32:29,400 --> 00:32:32,400 Há uma batida na porta insistentemente. 520 00:32:32,600 --> 00:32:37,360 ... 521 00:32:37,560 --> 00:32:39,160 -Você tem que se levantar, Lucien. 522 00:32:39,360 --> 00:32:42,880 - O que está acontecendo? - Vamos, vá ver o que é. 523 00:32:43,720 --> 00:32:45,600 Mas apresse-se, caramba. 524 00:32:45,800 --> 00:32:47,800 Eles vão acordar pobre Nono. 525 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 -E se fossem ladrões? 526 00:32:50,160 --> 00:32:51,640 -Você é o chefe de polícia! 527 00:32:51,840 --> 00:32:52,960 -É verdade. 528 00:32:54,720 --> 00:32:55,880 -Arremate? 529 00:32:59,560 --> 00:33:00,880 -Você faz isso de propósito. 530 00:33:01,080 --> 00:33:02,640 Vamos, vista as calças. 531 00:33:05,200 --> 00:33:10,200 -A propósito, meu querido, você não teria encontrado ontem de manhã 532 00:33:11,200 --> 00:33:14,880 notas bancárias que teria caído, por acaso, 533 00:33:15,080 --> 00:33:16,400 do bolso da minha jaqueta? 534 00:33:19,000 --> 00:33:21,040 -Com esta guerra quem está se preparando, 535 00:33:21,240 --> 00:33:25,440 você não vai me culpar para estocar. 536 00:33:25,640 --> 00:33:27,520 -Não fique com raiva, minha coisinha. 537 00:33:28,320 --> 00:33:31,200 -Mas eu não fico com raiva. Vamos, apresse-se. 538 00:33:31,400 --> 00:33:32,800 ... 539 00:33:33,000 --> 00:33:34,240 -Sim ! 540 00:33:36,120 --> 00:33:37,880 -Você fez ou não? 541 00:33:38,080 --> 00:33:40,760 -Meu ? O que eu deveria ter feito? 542 00:33:40,960 --> 00:33:42,480 -Você vai me responder. Responder! 543 00:33:42,680 --> 00:33:45,400 -Para ver você, Parece que matei alguém. 544 00:33:45,600 --> 00:33:47,040 -Você matou alguém? 545 00:33:48,120 --> 00:33:50,800 -Matar alguém? Meu ? Mas que ideia? 546 00:33:51,760 --> 00:33:53,080 -Eu estava com medo, né. 547 00:33:54,360 --> 00:33:55,600 O primeiro mata a sede. 548 00:33:55,800 --> 00:33:58,720 O segundo mata os vermes. E o terceiro mata a morte. 549 00:34:00,040 --> 00:34:02,680 Ele virou meus sentidos, aquele idiota do Paulo. 550 00:34:02,880 --> 00:34:04,040 Para repetir para mim mesmo assim 551 00:34:04,240 --> 00:34:06,120 que eu seria em uma situação ruim. 552 00:34:06,320 --> 00:34:08,640 Momentos em que você os teria matado os dois cafetões. 553 00:34:08,840 --> 00:34:11,880 Pobre Lucien. Você não machucaria uma mosca. 554 00:34:12,080 --> 00:34:13,480 -E ainda assim, você acreditou nele. 555 00:34:13,680 --> 00:34:15,360 -Eu disse para mim mesmo por mais estúpido que ele seja, 556 00:34:15,560 --> 00:34:18,280 ele pode ter levado isso a sério o que eu disse a ele. 557 00:34:18,480 --> 00:34:20,960 -Como se você pudesse me dar mau conselho. 558 00:34:21,160 --> 00:34:22,920 -Você poderia ter acreditado que ele era bom 559 00:34:23,120 --> 00:34:24,920 e que não foi uma piada. 560 00:34:25,120 --> 00:34:26,640 -Eu sei a diferença. 561 00:34:27,920 --> 00:34:29,040 -Bom. 562 00:34:30,800 --> 00:34:33,560 Eu tive uma viagem terrível para te salvar. 563 00:34:33,760 --> 00:34:35,000 Devo dormir aqui? 564 00:34:35,200 --> 00:34:37,120 -Me incomoda recusar isso, Marcelo, 565 00:34:37,320 --> 00:34:38,840 mas não temos espaço. 566 00:34:40,520 --> 00:34:41,680 -A que distância fica o hotel? 567 00:34:41,880 --> 00:34:43,480 -Havia de fato La Mère Soupe, 568 00:34:43,680 --> 00:34:46,280 mas está fechado devido à epidemia. 569 00:34:46,480 --> 00:34:47,560 -Tudo bem então, onde? 570 00:34:47,760 --> 00:34:49,120 -Para o bordel. 571 00:34:50,600 --> 00:34:52,280 Oh não, você não dormiria. 572 00:34:52,480 --> 00:34:53,720 -Se for só dormir, 573 00:34:53,920 --> 00:34:55,120 você pode confiar. 574 00:34:55,320 --> 00:34:56,440 -Isso me surpreenderia. 575 00:34:56,640 --> 00:34:58,800 Especialmente meninas da cesta de flores, 576 00:34:59,000 --> 00:35:00,160 é a primeira escolha. 577 00:35:00,360 --> 00:35:02,520 Mulheres francesas. E todos jovens. 578 00:35:02,720 --> 00:35:04,600 -Todos os jovens? 579 00:35:04,800 --> 00:35:07,080 -Tem até um que é um peso falso. 580 00:35:07,280 --> 00:35:08,920 Ela não tem 14 anos. 581 00:35:09,120 --> 00:35:11,040 -Nome de Deus. E a polícia? 582 00:35:11,240 --> 00:35:12,480 -Ninguém reclamou. 583 00:35:12,680 --> 00:35:13,720 E então em um país 584 00:35:13,920 --> 00:35:15,960 onde garotinhas negras transam aos 12 anos... 585 00:35:16,160 --> 00:35:18,720 -Não há razão, só os brancos estão em desvantagem. 586 00:35:18,920 --> 00:35:20,560 - Exato. - Seu bordel fica longe? 587 00:35:22,680 --> 00:35:26,240 -Não, o único problema, Marcel, são os dois cafetões. 588 00:35:26,440 --> 00:35:28,400 -Não faça espuma. Eu cuidarei disso. 589 00:35:28,600 --> 00:35:30,440 -Nota, eles certamente estão no processo 590 00:35:30,640 --> 00:35:32,280 ficar bêbado em algum lugar. 591 00:35:32,480 --> 00:35:34,440 - Tem certeza? - Sim. 592 00:35:34,640 --> 00:35:36,880 Eles não vão voltar antes do meio-dia de amanhã. 593 00:35:37,080 --> 00:35:40,920 Só que, mesmo bêbado, as meninas têm medo disso. 594 00:35:41,120 --> 00:35:43,480 Não tenho certeza deixe-os abrir a porta para você. 595 00:35:43,680 --> 00:35:46,160 -Exceto aqui, se você permitir, sem te incomodar, 596 00:35:46,360 --> 00:35:49,200 é Marcel Chavasson quem vai ligar, com um plano. 597 00:35:49,400 --> 00:35:51,680 Eu direi a eles: "Seus dois cafetões de merda, 598 00:35:51,880 --> 00:35:53,160 “Eu cuidei deles. 599 00:35:53,360 --> 00:35:55,800 “Eles não estão prontos para fazer machucar uma mosca 600 00:35:56,000 --> 00:35:57,320 “no estado em que se encontram.” 601 00:35:57,520 --> 00:36:00,720 -Você é muito forte, Marcel. Eu não teria encontrado nada melhor. 602 00:36:00,920 --> 00:36:03,360 Música suave 603 00:36:03,560 --> 00:36:06,240 -Estou sozinho 604 00:36:07,120 --> 00:36:08,640 No meu quarto 605 00:36:08,840 --> 00:36:11,800 Vazio 606 00:36:12,960 --> 00:36:16,080 Na minha boca 607 00:36:16,280 --> 00:36:18,200 Um gosto amargo 608 00:36:18,400 --> 00:36:19,640 -Ei, Nat Party. 609 00:36:22,560 --> 00:36:25,840 No meu coração 610 00:36:26,040 --> 00:36:29,160 Um mal terrível 611 00:36:31,040 --> 00:36:34,120 E preto 612 00:36:34,320 --> 00:36:35,480 Ao redor 613 00:36:35,680 --> 00:36:38,400 Meus olhos 614 00:36:39,600 --> 00:36:43,080 A porta simplesmente vem Para fechar 615 00:36:43,280 --> 00:36:46,200 Com um gesto ele apagou tudo 616 00:36:47,040 --> 00:36:49,760 Nossos beijos nosso amor Nossos juramentos 617 00:36:51,400 --> 00:36:52,880 -Você vai me agradar. 618 00:36:54,880 --> 00:36:58,800 Um tricolor. Café, calva, conhaque e rum. 619 00:36:59,000 --> 00:37:00,520 Você vai me contar as novidades. 620 00:37:01,400 --> 00:37:02,520 Então. 621 00:37:03,480 --> 00:37:05,400 Você teve que deixá-los uma baita memória 622 00:37:05,600 --> 00:37:07,200 para as jovens da cesta de flores. 623 00:37:07,400 --> 00:37:09,600 -Eu fiz o que pude. Cabelo nas orelhas. 624 00:37:09,800 --> 00:37:12,680 -Claro, não é tudo os dias em que eles têm um homem, 625 00:37:12,880 --> 00:37:14,680 um verdadeiro, na cama deles. 626 00:37:14,880 --> 00:37:17,560 -Tudo isso, sem que isso me custe um centavo. 627 00:37:17,760 --> 00:37:20,040 -E eles não tinham medo de seus macs? 628 00:37:20,240 --> 00:37:22,080 -Não depois do que eu disse a eles. 629 00:37:23,160 --> 00:37:25,800 -Conte-me um pouco de novo o que você disse a eles, Marcel. 630 00:37:28,320 --> 00:37:31,080 -Seus Macs, Eu fiz disso o meu negócio. 631 00:37:31,280 --> 00:37:33,880 E você não os verá novamente logo após a aula 632 00:37:34,080 --> 00:37:35,240 que eu dei a eles. 633 00:37:35,440 --> 00:37:38,080 Foi o que eu disse a eles. Vírgula, é isso. 634 00:37:43,600 --> 00:37:45,520 -Depois da aula que ele lhes deu, 635 00:37:45,720 --> 00:37:47,680 Eu acho que não que os veremos novamente em breve. 636 00:37:47,880 --> 00:37:49,560 Certo, Marcelo? - Você disse isso. 637 00:37:49,680 --> 00:37:51,680 -O que ele fez com eles? 638 00:37:51,880 --> 00:37:54,120 -Ele não vai te contar. Ele é muito modesto. 639 00:37:54,320 --> 00:37:56,320 -Ainda faz cerca de vinte vezes 640 00:37:56,520 --> 00:37:57,800 deixe-o contar. 641 00:37:58,000 --> 00:37:59,840 -Eu não me canso para ouvir isso. 642 00:38:00,760 --> 00:38:04,040 -Assim você vai entender, meu velho cabelo Lucien para cachorro, 643 00:38:04,240 --> 00:38:05,480 que com os canalhas, 644 00:38:05,680 --> 00:38:08,240 não há mais nada a fazer do que o que eu fiz. 645 00:38:08,440 --> 00:38:11,560 -Bem, sim, mas você é tão mais corajoso do que eu, Marcel. 646 00:38:11,760 --> 00:38:14,240 Se não fosse você, Eu nunca teria te deixado 647 00:38:14,440 --> 00:38:15,560 vá para o bordel sozinho. 648 00:38:15,760 --> 00:38:18,920 -Se não fosse eu, como Eu poderia ter ido, idiota? 649 00:38:20,040 --> 00:38:21,320 -Não é falso. 650 00:38:23,040 --> 00:38:24,560 -Sobre cavala. 651 00:38:24,760 --> 00:38:26,920 Seu cunhado não seria um pouco? 652 00:38:27,440 --> 00:38:28,856 - Cavalinha? - Sim. 653 00:38:28,880 --> 00:38:30,056 - Não? - Sim. 654 00:38:30,080 --> 00:38:31,920 -Mesmo por isso, ele é muito estúpido. 655 00:38:32,120 --> 00:38:34,280 Em todo o país, não há nem uma mulher 656 00:38:34,480 --> 00:38:35,600 quem está interessado nele. 657 00:38:35,800 --> 00:38:38,640 Exceto Huguette, é claro. Mas ela é irmã dele, então... 658 00:38:40,040 --> 00:38:42,800 -Quase não há nenhuma semelhança entre sua esposa e Nono. 659 00:38:43,000 --> 00:38:45,520 A menos que digamos isso. E antes duas vezes do que uma vez. 660 00:38:45,720 --> 00:38:48,040 Nós não adivinharíamos que eles são irmãos e irmãs. 661 00:38:48,240 --> 00:38:50,720 -No começo, Até me surpreendeu. 662 00:38:50,920 --> 00:38:53,200 -Não se surpreenda ter outra surpresa 663 00:38:53,400 --> 00:38:54,400 um dia desses. 664 00:38:54,600 --> 00:38:56,120 Meu pobre Lucien. 665 00:38:56,320 --> 00:38:58,040 Pequeninos para todos, 666 00:38:58,280 --> 00:38:59,400 Lucien paga. 667 00:38:59,600 --> 00:39:00,640 -Ei, ah. 668 00:39:02,040 --> 00:39:04,640 -Como disse Foch, quando somos leões, 669 00:39:04,840 --> 00:39:07,440 não temos o direito ser mexilhões. 670 00:39:07,640 --> 00:39:10,080 Já tive caras piores do que seus dois cafetões. 671 00:39:10,280 --> 00:39:12,320 Onde eles estão? Estou perguntando a você. 672 00:39:12,520 --> 00:39:13,520 Onde eles estão? 673 00:39:13,720 --> 00:39:15,560 Diga isso? - Na prisão? 674 00:39:15,760 --> 00:39:16,760 -Meu Lucien... 675 00:39:16,960 --> 00:39:18,760 Quando você entende do que um caixão, 676 00:39:18,960 --> 00:39:22,120 custa menos para o Estado do que um prisioneiro em uma cela, 677 00:39:22,320 --> 00:39:24,120 você terá feito um grande passo em frente. 678 00:39:24,320 --> 00:39:29,120 -Você viu Bartali? 17 minutos de Vervaeck para Briançon. 679 00:39:29,320 --> 00:39:30,360 -Vervaeck! 680 00:39:30,560 --> 00:39:34,040 -Normal. Ele dedicou sua bicicleta à virgem. 681 00:39:35,040 --> 00:39:36,200 -Bartali? 682 00:39:37,120 --> 00:39:40,560 -Se você precisar de conselhos quando eles voltam, os cafetões. 683 00:39:40,760 --> 00:39:41,920 Não hesite em me ligar. 684 00:39:42,120 --> 00:39:44,120 -O chato, isso se eles voltassem mais. 685 00:39:44,320 --> 00:39:46,040 -Por que eles voltariam mais? 686 00:39:46,240 --> 00:39:48,760 - Eles teriam morrido. - Por que eles teriam morrido? 687 00:39:48,960 --> 00:39:50,320 -Alguém os teria matado. 688 00:39:50,520 --> 00:39:52,680 Haveria pessoas quem suspeitaria de você. 689 00:39:52,880 --> 00:39:55,360 - Você está bem? - Você se gabou disso. 690 00:39:55,560 --> 00:39:57,640 -Eu nunca disse que eu os havia matado. 691 00:39:57,840 --> 00:39:59,520 Eu lhes ensinei uma lição. 692 00:39:59,720 --> 00:40:01,840 -Um olho roxo, é uma lição. 693 00:40:02,040 --> 00:40:04,320 Uma bala na cabeça, também é uma lição. 694 00:40:04,520 --> 00:40:06,560 É a mesma palavra, mas não o mesmo significado. 695 00:40:06,760 --> 00:40:09,080 -Eu nunca os vi seus cafetões do infortúnio. 696 00:40:09,280 --> 00:40:11,280 -Mas é claro. Você não poderia estar lá. 697 00:40:14,640 --> 00:40:16,800 -Não me diga que você realmente os matou. 698 00:40:17,000 --> 00:40:18,320 -Mas olhe para mim. 699 00:40:18,520 --> 00:40:21,160 Você pode imaginar tal coisa? 700 00:40:21,360 --> 00:40:23,120 Enquanto você, depois de todas as coisas 701 00:40:23,320 --> 00:40:25,080 que você contou para todos, 702 00:40:25,280 --> 00:40:27,880 se por acaso os corpos cafetões ressurgiram, 703 00:40:28,080 --> 00:40:30,840 então aí, Eu não gostaria de estar no seu lugar. 704 00:40:31,040 --> 00:40:32,680 Dadas as circunstâncias. 705 00:40:34,600 --> 00:40:38,360 É isso, Marcelo. Você entendeu. 706 00:40:38,560 --> 00:40:41,040 Não há nada que você possa fazer a não ser orar. 707 00:40:41,240 --> 00:40:43,400 Ore para que se alguém realmente os matou, 708 00:40:43,600 --> 00:40:45,680 nunca encontramos seus cadáveres. 709 00:40:45,880 --> 00:40:47,400 Você percebe, Marcelo. 710 00:40:47,600 --> 00:40:49,320 Você não precisa fazer coisas 711 00:40:49,520 --> 00:40:52,000 para que todos acreditem que você os fez. 712 00:40:52,200 --> 00:40:54,200 Huh, cabelo para o cachorro. 713 00:40:54,400 --> 00:40:57,400 Música rítmica 714 00:40:57,600 --> 00:41:05,600 ... 715 00:41:16,960 --> 00:41:18,760 Então, Quantos são esta manhã? 716 00:41:18,960 --> 00:41:19,960 -5. 717 00:41:20,840 --> 00:41:22,880 - Disenteria? - Obviamente. 718 00:41:24,720 --> 00:41:27,480 - Só negros? - Ah, não, também tem um espaço em branco. 719 00:41:27,680 --> 00:41:31,440 -Oh sim ? Há um espaço em branco, isso é a vida. 720 00:41:31,640 --> 00:41:34,160 Você vai estragar tudo no rio também, o branco? 721 00:41:34,360 --> 00:41:36,720 -Não, mas você é louco. O branco, no cemitério. 722 00:41:42,680 --> 00:41:45,600 -Você está com dor? Diga, eu não te machuquei? 723 00:41:47,760 --> 00:41:49,400 Olhe para mim. 724 00:41:49,600 --> 00:41:52,080 Eu não te machuquei, hein? Eu não te machuquei? 725 00:41:54,080 --> 00:41:56,680 Ela tem algo em seu olho, Eu não consigo ver. 726 00:41:57,400 --> 00:41:59,600 -Deixe-me ver. Olhe para mim. 727 00:42:02,960 --> 00:42:04,240 -Muito trabalho? 728 00:42:04,920 --> 00:42:05,920 -Trabalho sujo. 729 00:42:06,120 --> 00:42:08,880 Às vezes eu digo a mim mesmo que vou desistir de tudo, 730 00:42:09,080 --> 00:42:10,080 mas não posso. 731 00:42:10,280 --> 00:42:11,680 Eu nunca consegui. 732 00:42:12,400 --> 00:42:13,640 É isso, acabou. 733 00:42:13,840 --> 00:42:15,720 Olha, Será melhor agora. 734 00:42:15,920 --> 00:42:17,160 -Você vê, está curado. 735 00:42:17,360 --> 00:42:19,320 Vamos, vamos. Venha me beijar, venha. 736 00:42:21,000 --> 00:42:22,320 -E eu? 737 00:42:26,920 --> 00:42:29,920 burburinho 738 00:42:30,120 --> 00:42:38,120 ... 739 00:42:41,440 --> 00:42:43,520 -O que você está esperando, meu velho? 740 00:42:43,720 --> 00:42:44,880 Faça o seu trabalho. 741 00:42:47,040 --> 00:42:49,040 -Pare, Marcaillou. Está muito quente. 742 00:42:49,240 --> 00:42:50,240 -Pare, vamos ver. 743 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 -Macaco, ele recusa para me vender um amendoim. 744 00:42:53,520 --> 00:42:54,560 -Não é o preço. 745 00:42:54,760 --> 00:42:56,320 -E o que isso muda? 746 00:42:56,520 --> 00:42:58,480 -Já chega, você o nocauteou, vamos ver. 747 00:42:58,680 --> 00:43:02,160 -Você está planejando me impedir? porque eu dei um soco em um negro? 748 00:43:02,360 --> 00:43:04,640 -Bem, não, Não é exatamente isso, não. 749 00:43:04,840 --> 00:43:06,880 Mas não é o contrário nenhum dos dois. 750 00:43:07,920 --> 00:43:09,640 O importante é a diretoria. 751 00:43:09,840 --> 00:43:10,960 - O conselho? - Sim. 752 00:43:11,160 --> 00:43:13,120 Ela estava bloqueando o buraco ali. 753 00:43:13,320 --> 00:43:15,600 E suponha alguém cai no buraco 754 00:43:15,800 --> 00:43:16,960 e quebra a perna. 755 00:43:17,160 --> 00:43:19,256 Você seria o responsável. - E daí? 756 00:43:19,280 --> 00:43:21,360 -Então já que ninguém não caiu, 757 00:43:21,560 --> 00:43:23,720 estamos empatados desta vez. 758 00:43:35,320 --> 00:43:38,800 -Você nunca impede ninguém, como você quer ser respeitado? 759 00:43:39,000 --> 00:43:41,840 Precisamos mostrar às pessoas que você é um homem corajoso. 760 00:43:42,040 --> 00:43:46,120 Honesto e trabalhador. Segure meu braço. 761 00:43:46,320 --> 00:43:48,000 -Isso, eu não posso. 762 00:43:48,200 --> 00:43:49,400 -E por que então? 763 00:43:49,600 --> 00:43:52,280 -Em primeiro lugar porque estou nem corajoso nem honesto, 764 00:43:52,480 --> 00:43:53,800 nem trabalhador. 765 00:43:54,000 --> 00:43:56,520 Então então, porque eu acredito não apenas meus chefes, 766 00:43:56,720 --> 00:43:58,240 eles gostariam que eu fosse. 767 00:43:58,440 --> 00:44:00,040 -O que te faz dizer isso? 768 00:44:00,240 --> 00:44:02,040 -Se eles quisessem um homem corajoso, 769 00:44:02,240 --> 00:44:03,440 honesto e trabalhador, 770 00:44:03,640 --> 00:44:05,400 não sou eu que eles teriam nomeado. 771 00:44:05,600 --> 00:44:07,000 Este é o meu raciocínio. 772 00:44:07,200 --> 00:44:08,640 -Ah, suspeito. 773 00:44:09,400 --> 00:44:11,040 E então ainda não era 774 00:44:11,240 --> 00:44:13,520 uma razão para deixar ir Marcaillou. 775 00:44:13,720 --> 00:44:17,360 -Mas o que me incomoda nele, é que ele é o marido de Rose. 776 00:44:17,560 --> 00:44:19,680 Você sabe que tenho amizade por ela. 777 00:44:19,880 --> 00:44:21,040 Nada mais, né. 778 00:44:21,240 --> 00:44:23,280 Se eu prender o marido dela, as pessoas vão dizer 779 00:44:23,480 --> 00:44:25,520 que é para razões pessoais. 780 00:44:25,720 --> 00:44:27,480 -Deixe-os dizer e cumpra seu dever. 781 00:44:27,680 --> 00:44:30,400 Livre o país desse lixo que nos envenena. 782 00:44:30,600 --> 00:44:31,720 -Quem vai se livrar de mim 783 00:44:31,920 --> 00:44:34,160 banheiros que envenenar minha casa? 784 00:44:34,360 --> 00:44:35,760 -Tudo no seu tempo. 785 00:44:35,960 --> 00:44:38,560 Cada um por sua vez e um após o outro. 786 00:44:38,760 --> 00:44:41,960 Para o bem geral, primeiro o ignóbil Marcaillou. 787 00:44:42,160 --> 00:44:45,840 E então, só então, seu caso particular. 788 00:44:46,920 --> 00:44:48,440 -Se você diz. 789 00:44:48,640 --> 00:44:51,680 -Vou orar a Deus para que ele te dê a coragem que lhe falta. 790 00:44:52,960 --> 00:44:54,360 -Tudo lixo. 791 00:44:56,240 --> 00:45:00,800 Eles não vão me pegar assim. O bom cachorro. Vamos. 792 00:45:01,000 --> 00:45:03,120 Vá dar uma olhada lá. Vamos, corra. 793 00:45:06,240 --> 00:45:08,840 O que está mantendo você pendurado suas botas aqui? 794 00:45:09,560 --> 00:45:10,760 Seu bastardo preguiçoso. 795 00:45:14,600 --> 00:45:17,560 Não toque na minha arma! - Você não precisa mais da sua arma. 796 00:45:18,800 --> 00:45:21,000 -Mas eu tenho minha licença de caça. 797 00:45:21,200 --> 00:45:23,360 -Você não precisa mais disso da sua licença de caça. 798 00:45:23,560 --> 00:45:25,520 Se eu for sair meus pequeninos aqui, 799 00:45:25,720 --> 00:45:27,960 este é o meu caminho para ir ver sua esposa. 800 00:45:28,160 --> 00:45:30,400 Nós vamos colocar ambos na cama. 801 00:45:30,600 --> 00:45:33,160 Ela vai me dar o que ela já lhe deu. 802 00:45:33,360 --> 00:45:34,360 Não se mova! 803 00:45:34,520 --> 00:45:36,320 Africanos, o que os assusta, 804 00:45:36,520 --> 00:45:37,800 é uma morte chata. 805 00:45:38,000 --> 00:45:39,080 Em uma cama de hospital. 806 00:45:39,280 --> 00:45:41,960 Com médicos e empregadas domésticas irmãs e até mesmo o padre. 807 00:45:42,160 --> 00:45:44,560 Você, Marcaillou, você não terá uma morte chata. 808 00:45:44,760 --> 00:45:46,080 Tiros 809 00:46:00,800 --> 00:46:05,040 Gemidos 810 00:46:07,680 --> 00:46:11,360 Eu sei que não é muito educado atingir uma pessoa que está morrendo. 811 00:46:12,280 --> 00:46:16,640 Mas primeiro, eu queria. E segundo, não arrisco nada. 812 00:46:18,400 --> 00:46:22,480 Você sabe... Dói mais em mim do que em você. 813 00:46:28,160 --> 00:46:30,400 -Eu fico sozinho 814 00:46:30,600 --> 00:46:34,080 No meu quarto vazio 815 00:46:34,280 --> 00:46:37,080 Na boca 816 00:46:37,280 --> 00:46:40,080 Um gosto amargo 817 00:46:40,280 --> 00:46:41,280 Ah! 818 00:46:44,600 --> 00:46:47,160 Um galo canta. 819 00:46:51,320 --> 00:46:54,800 Droga, você está sem sorte. Seu cachorro que acabou de voltar. 820 00:46:55,000 --> 00:46:56,160 -Temos um minuto. 821 00:46:56,360 --> 00:46:57,920 -Você sabe que eu quero você. 822 00:46:58,120 --> 00:47:00,040 -Eu realmente não sei se você quiser. 823 00:47:00,240 --> 00:47:02,040 Se você realmente quisesse, só um minuto. 824 00:47:02,240 --> 00:47:04,120 -Você sabe disso Não demorará um minuto. 825 00:47:04,320 --> 00:47:06,320 -Eu gostaria de levar você de joelhos. 826 00:47:06,520 --> 00:47:08,120 - Pare, não diga isso. - Mas sim. 827 00:47:08,320 --> 00:47:10,280 Porque eu gostaria levante seu vestido. 828 00:47:10,960 --> 00:47:12,840 Talvez até que você poderia tirá-lo 829 00:47:13,040 --> 00:47:14,040 para que eu veja 830 00:47:14,240 --> 00:47:16,160 todas as coisas bonitas que ela esconde. 831 00:47:16,360 --> 00:47:18,960 Você deslizaria junto dos seus ombros. 832 00:47:22,000 --> 00:47:24,160 -Que diabos, vamos. Vamos. 833 00:47:25,160 --> 00:47:26,880 -Por que você está tirando o vestido? 834 00:47:27,080 --> 00:47:29,160 Eu só queria te levar de joelhos 835 00:47:29,360 --> 00:47:31,120 para te contar o que tenho para te contar. 836 00:47:31,320 --> 00:47:32,640 -Você dirá isso mais tarde. Vamos. 837 00:47:32,840 --> 00:47:33,840 -Eu tenho uma ideia 838 00:47:34,040 --> 00:47:36,240 que seria melhor deixe-me contar primeiro. 839 00:47:36,440 --> 00:47:37,640 -Quero você. 840 00:47:37,840 --> 00:47:41,480 -Mas tem relação com Marcaillou. Algo aconteceu. 841 00:47:41,680 --> 00:47:44,320 -Não nos importamos com ele. Pena que não está perfurado. 842 00:47:44,520 --> 00:47:45,560 -Exatamente. 843 00:47:45,760 --> 00:47:48,640 Eu sinto que ele tem as mangueiras puxadas para trás. 844 00:47:49,280 --> 00:47:50,640 -Isso não é verdade? 845 00:47:51,120 --> 00:47:52,680 -Ele tropeçou no rifle. 846 00:47:53,480 --> 00:47:54,840 -Ele está realmente morto? 847 00:47:55,040 --> 00:47:57,320 -Este seria o primeiro tipo capaz de receber 848 00:47:57,520 --> 00:48:00,320 chutes nas bolas sem abafar. 849 00:48:01,640 --> 00:48:03,120 Ela ri. 850 00:48:03,320 --> 00:48:05,720 -Droga, não é verdade. Ah, bem dito então. 851 00:48:05,920 --> 00:48:08,480 Me arrependo de não ter estado lá vê-lo morrer. 852 00:48:08,680 --> 00:48:11,160 eu gostaria de levar um pôquer branco e quente 853 00:48:11,360 --> 00:48:12,840 e enfiá-lo no buraco. 854 00:48:13,040 --> 00:48:15,040 -Você deveria mostrar a ele um pouco de respeito 855 00:48:15,240 --> 00:48:16,360 já que ele está morto. 856 00:48:16,560 --> 00:48:19,400 Não está muito correto para insultá-lo. 857 00:48:19,600 --> 00:48:20,600 Não muito correto 858 00:48:20,800 --> 00:48:21,800 e nem mesmo educado. 859 00:48:22,000 --> 00:48:24,480 -Não é minha culpa, ele me ensinou grosseria. 860 00:48:24,680 --> 00:48:26,800 fui bem criado antes de conhecê-lo, 861 00:48:27,000 --> 00:48:28,160 este porco da desgraça. 862 00:48:28,360 --> 00:48:30,760 -Por que você sua roupa de neoprene de novo? 863 00:48:30,960 --> 00:48:33,240 -Eu gosto quando é você quem tira isso de mim. 864 00:48:51,720 --> 00:48:54,360 Oh sim. Acaricie-me. 865 00:48:54,560 --> 00:48:56,560 Ah, estou gozando. 866 00:48:56,760 --> 00:48:58,520 -Essa deve ser a boa notícia. 867 00:49:01,240 --> 00:49:02,800 A sopa cheira bem, né? 868 00:49:03,000 --> 00:49:04,800 -É só uma sopa com feijão. 869 00:49:05,000 --> 00:49:06,520 São feijões locais. 870 00:49:06,720 --> 00:49:08,080 Seu irmão que é policial 871 00:49:08,280 --> 00:49:10,120 nos envia uma bolsa de vez em quando. 872 00:49:10,320 --> 00:49:13,360 -E então a tigela, digamos, é quase uma terrina. 873 00:49:13,560 --> 00:49:15,456 - Era a tigela dele. - Ah, mas não. 874 00:49:15,480 --> 00:49:18,800 Eu quero comer a sopa dele, mas não em sua tigela. 875 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 É engraçado, Rosa, 876 00:49:20,200 --> 00:49:21,960 que você não entende essas coisas. 877 00:49:22,160 --> 00:49:23,880 -Você quer fazer sexo? em sua cama, 878 00:49:24,080 --> 00:49:25,880 mas você não quer comer em sua tigela. 879 00:49:26,080 --> 00:49:28,240 -Camas, só tem uma, Sou muito forçado. 880 00:49:28,440 --> 00:49:30,800 Tigelas, você poderia ter me dê outro. 881 00:49:31,000 --> 00:49:32,480 Foi mais adequado. 882 00:49:34,120 --> 00:49:35,440 Ma soupe. 883 00:49:36,920 --> 00:49:38,640 -Mesmo morto, ele nos irrita. 884 00:49:39,920 --> 00:49:41,600 -Esse cachorro é estranho. 885 00:49:41,800 --> 00:49:44,800 eu não tinha notado que ele teve uma separação no meio. 886 00:49:45,000 --> 00:49:46,640 -Ah, sim, é Marcaillou. 887 00:49:46,840 --> 00:49:48,160 Ele o dividiu em dois 888 00:49:48,360 --> 00:49:50,320 ser acariciado metade cada. 889 00:49:50,520 --> 00:49:52,640 -Pobre Marcaillou, Não estou surpreso com ele. 890 00:49:55,200 --> 00:49:57,560 -Diga, Não me deixe sozinho esta noite. 891 00:49:57,760 --> 00:49:59,400 Acho que vou ficar com medo. 892 00:49:59,600 --> 00:50:02,360 É a primeira noite onde estou realmente sozinho. 893 00:50:06,640 --> 00:50:09,640 Música suave 894 00:50:09,840 --> 00:50:17,840 ... 895 00:50:30,640 --> 00:50:32,200 Existem 3 tipos de francês. 896 00:50:32,400 --> 00:50:34,800 Existem os verdadeiros franceses, a merda francesa 897 00:50:35,000 --> 00:50:36,240 e merda francesa. 898 00:50:36,440 --> 00:50:38,960 Bem, você, você nem está Merda francesa. 899 00:50:39,160 --> 00:50:41,240 Você é uma merda de milheto Ariégeois. 900 00:50:41,440 --> 00:50:49,440 ... 901 00:50:57,000 --> 00:50:59,200 Sou eu, no dia do nosso casamento. 902 00:50:59,400 --> 00:51:01,080 Eu não queria apodrecer com ele. 903 00:51:01,280 --> 00:51:09,280 ... 904 00:51:13,280 --> 00:51:15,200 -Eu vou descer na entrada da aldeia. 905 00:51:17,880 --> 00:51:20,056 Bem, espere, pai. - Oh sim. 906 00:51:20,080 --> 00:51:21,440 Venha e me ajude. 907 00:51:24,720 --> 00:51:27,800 São os cupins. Já me deram duas cruzes. 908 00:51:28,720 --> 00:51:31,160 Felizmente, Cristo é feito de ferro fundido. 909 00:51:31,360 --> 00:51:34,360 Sino tocando 910 00:51:34,600 --> 00:51:37,440 -Bom. Bem, desta vez, deve aguentar. 911 00:51:37,640 --> 00:51:38,760 OBRIGADO. 912 00:51:42,680 --> 00:51:46,800 ... 913 00:51:49,760 --> 00:51:52,720 -Ei ! Há Rose que está lá. Tente ser legal com ela. 914 00:51:52,920 --> 00:51:55,520 Eu acredito que ela é preocupada com o marido. 915 00:51:55,720 --> 00:51:57,240 -O que há de errado com ele? 916 00:51:57,440 --> 00:51:59,640 - Talvez mais do que sofrimento. - Vamos, então. 917 00:52:04,760 --> 00:52:07,040 -O que está acontecendo, minha pequena Rosa? 918 00:52:07,240 --> 00:52:10,000 -Temo que ele tenha chegado algo em Marcaillou. 919 00:52:10,200 --> 00:52:13,040 Ele saiu esta manhã caçando com o cachorro. 920 00:52:13,240 --> 00:52:14,440 -Com o cachorro. 921 00:52:15,200 --> 00:52:16,240 -Sim, o cachorro. 922 00:52:17,200 --> 00:52:19,120 -E seu cachorro, ele voltou para casa sozinho. 923 00:52:19,320 --> 00:52:22,120 - Você ouve, o cachorro dele. - Sim, ouvi dizer, o cachorro dele. 924 00:52:22,320 --> 00:52:23,600 -Seu cachorro, Médor. 925 00:52:23,800 --> 00:52:27,240 -Sim, Médor, sim. Aquele com uma divisão no meio. 926 00:52:27,920 --> 00:52:29,160 -Sozinho. 927 00:52:29,920 --> 00:52:32,680 -Bem, provavelmente ele foi espancado, não? 928 00:52:32,880 --> 00:52:35,040 Isso não prova absolutamente nada. minha pequena Rosa. 929 00:52:35,240 --> 00:52:38,080 -E mesmo assim algo ruim teria acontecido com ele. 930 00:52:38,280 --> 00:52:39,720 -Não, não fale de infortúnio. 931 00:52:39,920 --> 00:52:42,080 -Mas quem fala de infortúnio? 932 00:52:43,000 --> 00:52:45,520 -Finalmente, que infortúnio Poderia tê-lo alcançado em Médor? 933 00:52:45,720 --> 00:52:47,040 Já que ele está de volta. 934 00:52:47,240 --> 00:52:51,520 Rosa ri. 935 00:52:51,720 --> 00:52:53,280 Afinal, não é ciência de foguetes. 936 00:52:53,480 --> 00:52:57,040 ... 937 00:52:57,240 --> 00:53:00,880 Música dramática 938 00:53:01,080 --> 00:53:02,920 Comentários em um idioma estrangeiro 939 00:53:03,120 --> 00:53:11,120 ... 940 00:53:12,040 --> 00:53:14,640 ♪ -Não estamos selvagens. 941 00:53:14,840 --> 00:53:19,600 ♪ Nós não puxamos uma cadeira que vem das galerias Barbès. 942 00:53:19,800 --> 00:53:23,000 ... 943 00:53:23,200 --> 00:53:24,400 -Se eu te pagar, 944 00:53:24,600 --> 00:53:26,560 isso é para que não haja cavaleiro livre. 945 00:53:26,760 --> 00:53:30,480 -Por que haveria algum? Eles têm ingressos, seus trabalhadores. 946 00:53:30,680 --> 00:53:33,480 É assim que você paga parte do seu salário. 947 00:53:34,160 --> 00:53:37,640 -Você realmente tem que ser “stouack” suportar esse cheiro. 948 00:53:37,840 --> 00:53:40,040 -O que isso significa “stuack”? 949 00:53:40,240 --> 00:53:42,120 -Você ainda não vai me faça acreditar 950 00:53:42,320 --> 00:53:44,120 que você não sabe o que isso significa? 951 00:53:44,320 --> 00:53:48,000 -Sua esposa assistindo meus filmes pela janela. 952 00:53:48,200 --> 00:53:50,200 Ela não se importa de vê-los para trás? 953 00:53:50,400 --> 00:53:51,920 -Contanto que seja grátis, 954 00:53:52,120 --> 00:53:54,320 ela até tolera o cheiro dos seus banheiros. 955 00:53:56,440 --> 00:53:58,240 - Boa noite. - Boa noite. 956 00:53:58,800 --> 00:54:02,120 -Você vai ver um lindo filme. Alerta no Mediterrâneo. 957 00:54:02,320 --> 00:54:04,920 -Você sabe, é principalmente para que possam ver o mar. 958 00:54:05,120 --> 00:54:07,280 Quanto isso custa? - Deixe, é para mim. 959 00:54:07,480 --> 00:54:08,480 - OBRIGADO. - Vamos. 960 00:54:08,680 --> 00:54:09,680 -Vamos. 961 00:54:09,880 --> 00:54:12,280 -Você vai colocar isso na minha conta, Vanderbrouck. 962 00:54:12,480 --> 00:54:13,800 Avante para a turma pequena. 963 00:54:14,000 --> 00:54:16,040 -Mas diga, Não é Cordier aí? 964 00:54:16,240 --> 00:54:17,240 -Sim. 965 00:54:17,360 --> 00:54:18,360 E o outro, 966 00:54:18,480 --> 00:54:20,520 é o pequeno quem cuida da escola. 967 00:54:21,560 --> 00:54:23,480 Vemos que ele precisa para se educar. 968 00:54:24,600 --> 00:54:27,320 Comentários em um idioma estrangeiro 969 00:54:27,520 --> 00:54:35,520 ... 970 00:54:53,000 --> 00:54:54,160 -Você viu a roupa dele? 971 00:54:54,360 --> 00:54:56,080 Lucien ficaria bem com isso. 972 00:54:57,400 --> 00:54:58,640 Este vestido 973 00:54:58,840 --> 00:55:00,040 com seus olhos. 974 00:55:03,040 --> 00:55:04,680 -Você é legal comigo, você. 975 00:55:04,880 --> 00:55:07,880 ♪ Música militar 976 00:55:08,080 --> 00:55:10,520 ♪... 977 00:55:10,720 --> 00:55:12,160 Eu gosto de marinheiros. 978 00:55:13,360 --> 00:55:15,280 Você acha que vamos vê-la, a Riviera? 979 00:55:15,480 --> 00:55:18,240 - O que é isso ? - Ah, calem a boca, meninas. 980 00:55:18,440 --> 00:55:19,760 - Oh. - A ação gira. 981 00:55:19,960 --> 00:55:21,080 -O que é isso ? 982 00:55:21,280 --> 00:55:22,816 - A Riviera Francesa. - Oh! 983 00:55:22,840 --> 00:55:27,240 ... 984 00:55:28,400 --> 00:55:29,680 ♪ -Eu estou sempre 985 00:55:29,880 --> 00:55:30,880 ♪ discordo. 986 00:55:31,000 --> 00:55:34,160 ... 987 00:55:34,360 --> 00:55:35,360 Então, 988 00:55:35,520 --> 00:55:36,640 o navio cargueiro? 989 00:55:36,840 --> 00:55:39,280 ♪ Música clássica 990 00:55:39,480 --> 00:55:47,480 ♪... 991 00:55:48,240 --> 00:55:51,240 burburinho da multidão 992 00:55:51,440 --> 00:55:59,440 ... ♪ ... 993 00:56:28,520 --> 00:56:33,520 Música suave 994 00:56:33,720 --> 00:56:35,600 -Eu pensei que fosse o fim do mundo. 995 00:56:35,800 --> 00:56:38,280 -Ainda seria mais terrível que isso. 996 00:56:38,480 --> 00:56:41,000 ... 997 00:56:41,200 --> 00:56:42,640 -Você deveria ir dormir? 998 00:56:43,400 --> 00:56:46,560 - Não quero perder essa chance. - Que sorte? 999 00:56:48,120 --> 00:56:50,320 -Algo que arrisca acontecer. 1000 00:56:50,520 --> 00:56:56,240 ... 1001 00:56:56,440 --> 00:56:59,440 Anteriormente, durante o filme, Eu tive um sonho engraçado. 1002 00:56:59,640 --> 00:57:01,920 É um sonho o que costumo fazer. 1003 00:57:02,120 --> 00:57:04,080 Sonhei que meu pai me bateu. 1004 00:57:04,280 --> 00:57:06,240 Eu mostro a ele meu preço lendo. 1005 00:57:06,440 --> 00:57:08,720 Um lindo livro com capa de papelão 1006 00:57:08,920 --> 00:57:09,920 muito difícil. 1007 00:57:10,120 --> 00:57:11,680 Ele joga na minha cara 1008 00:57:11,880 --> 00:57:13,360 e meu nariz está sangrando. 1009 00:57:13,560 --> 00:57:15,920 Porque no meu sonho, Eu sou apenas uma criança. 1010 00:57:17,120 --> 00:57:18,920 De qualquer maneira, não é um sonho. 1011 00:57:20,120 --> 00:57:21,360 Eu sou apenas uma criança. 1012 00:57:22,680 --> 00:57:24,240 Um monstrinho vil 1013 00:57:24,440 --> 00:57:26,320 que matou sua mãe ao vir ao mundo. 1014 00:57:26,520 --> 00:57:31,280 ... 1015 00:57:31,480 --> 00:57:33,640 -Você ainda o culpa para seu pai? 1016 00:57:33,840 --> 00:57:35,280 -Não mais, não. 1017 00:57:35,480 --> 00:57:37,440 E como essas pessoas que estão sempre procurando 1018 00:57:37,640 --> 00:57:41,240 uma solução para o problema deles, que trazem todos os seus problemas 1019 00:57:41,440 --> 00:57:43,800 nas costas dos judeus ou maçons. 1020 00:57:44,000 --> 00:57:45,800 Sem entender que se quisermos saber 1021 00:57:46,000 --> 00:57:49,600 por que não está indo bem, se realmente há uma razão, 1022 00:57:49,800 --> 00:57:53,200 e o que encontraremos, Não é apenas um motivo. 1023 00:57:53,400 --> 00:57:55,320 Mas 1000 razões. 1024 00:57:55,520 --> 00:58:01,280 ... 1025 00:58:01,480 --> 00:58:02,640 -Estou com frio. 1026 00:58:03,680 --> 00:58:05,040 -Mas é leve. 1027 00:58:05,720 --> 00:58:07,320 -Não é por causa do tempo. 1028 00:58:14,080 --> 00:58:17,080 Latindo ao longe 1029 00:58:17,280 --> 00:58:25,280 ... 1030 00:58:38,640 --> 00:58:39,880 ... 1031 00:58:40,080 --> 00:58:43,080 Esfregando repetitivamente à distância 1032 00:58:43,280 --> 00:58:51,280 ... 1033 00:59:10,800 --> 00:59:12,640 -É tudo igual uma hora estranha 1034 00:59:12,840 --> 00:59:14,160 para consertar os banheiros. 1035 00:59:14,360 --> 00:59:16,480 -Mas eu não os reparo. Pelo contrário. 1036 00:59:18,360 --> 00:59:21,040 - Quer que eu te ajude? - Não, estou quase terminando. 1037 00:59:21,240 --> 00:59:22,640 É para Vanderbrouck. 1038 00:59:22,840 --> 00:59:24,680 Amanhã de manhã, com um pouco de sorte, 1039 00:59:24,880 --> 00:59:26,760 você terá um ótimo show. 1040 00:59:26,960 --> 00:59:28,800 -Você o odeia, Vanderbrouck? 1041 00:59:29,000 --> 00:59:30,200 -Não. 1042 00:59:30,400 --> 00:59:31,880 Eu não odeio ninguém. - Eu, sim. 1043 00:59:32,080 --> 00:59:34,840 Ele está aqui há dois anos e ele já é mais rico 1044 00:59:35,040 --> 00:59:36,040 do que todos. 1045 00:59:36,200 --> 00:59:39,400 Eu tenho que ter cuidado não sujar as mulas de Huguette. 1046 00:59:39,600 --> 00:59:41,240 - Ela ficaria com raiva. - Sim. 1047 00:59:41,440 --> 00:59:42,760 Shh. 1048 00:59:47,800 --> 00:59:49,760 Acordar. - Não. Não. Não. Não. 1049 00:59:49,840 --> 00:59:51,840 -Acorde, Vanderbrouck está chegando. 1050 00:59:52,040 --> 00:59:55,040 -Ah, mas nunca vai acabar para me incomodar com isso. 1051 00:59:55,240 --> 00:59:57,400 -Vamos, vamos rir. Vamos, vamos. 1052 01:00:01,120 --> 01:00:02,720 -Ainda não acordou, Cordier? 1053 01:00:03,800 --> 01:00:05,960 -Venha rápido, se apresse. Rapidamente, rapidamente. 1054 01:00:06,160 --> 01:00:08,680 -Mas eu trabalhei tarde esta noite. 1055 01:00:08,880 --> 01:00:11,280 -Uma vez não é habitual. 1056 01:00:11,480 --> 01:00:14,560 Ele gemeu. 1057 01:00:14,760 --> 01:00:16,200 ... 1058 01:00:16,400 --> 01:00:17,480 -Olhe lá fora. 1059 01:00:17,680 --> 01:00:19,200 Rapidamente. 1060 01:00:20,920 --> 01:00:22,600 -Ele nem me deu um “olá”. 1061 01:00:22,800 --> 01:00:25,320 -Puta merda! Santo nome de Deus. 1062 01:00:25,520 --> 01:00:29,480 Nome de Deus Nome de Deus merda! 1063 01:00:29,680 --> 01:00:31,160 Ah, isso não é verdade. 1064 01:00:32,960 --> 01:00:34,120 Obrigado, Cordeiro. 1065 01:00:35,480 --> 01:00:38,160 Foda-se essas merdas. Não quero mais vê-los! 1066 01:00:38,360 --> 01:00:39,160 Nunca mais! 1067 01:00:39,360 --> 01:00:41,560 E deixe desaparecer imediatamente. 1068 01:00:41,760 --> 01:00:42,760 Como se 1069 01:00:42,960 --> 01:00:44,240 nunca existiu. 1070 01:00:44,440 --> 01:00:46,000 -Isso será feito. Vá em frente, Huguette. 1071 01:00:46,200 --> 01:00:47,200 -Não me atrevo. 1072 01:00:47,280 --> 01:00:49,120 -Com licença, Sr. 1073 01:00:52,400 --> 01:00:53,720 -Não acho graça. 1074 01:00:54,880 --> 01:00:57,080 Merda. Meu chapéu. 1075 01:00:58,880 --> 01:01:01,000 Beije-me, Huguette. É a nossa festa. 1076 01:01:10,320 --> 01:01:13,320 Ele imita uma serra. 1077 01:01:14,080 --> 01:01:16,840 Aquele que diria que eu vi banheiros de uso único 1078 01:01:17,040 --> 01:01:18,960 fazer um homem cair na merda, 1079 01:01:19,160 --> 01:01:21,160 um homem que poderia ter morrido por asfixia. 1080 01:01:21,360 --> 01:01:23,880 Pare de agir como estúpido, Nono. 1081 01:01:24,080 --> 01:01:26,360 Ele deve saber que ele arruinaria minha carreira. 1082 01:01:26,560 --> 01:01:30,080 Ao me acusar de algo sério o que é contrário à minha natureza. 1083 01:01:30,280 --> 01:01:32,320 Eu não sou um homem correr riscos. 1084 01:01:32,520 --> 01:01:35,400 -Isso é verdade. Você é muito covarde para isso. 1085 01:01:35,600 --> 01:01:37,320 Como se nada, você segura o pompom. 1086 01:01:39,120 --> 01:01:41,560 ... 1087 01:01:41,760 --> 01:01:43,400 -Você vai parar, idiota! 1088 01:01:43,600 --> 01:01:46,120 -Você culpa o Nono porque ele é um homem. 1089 01:01:46,320 --> 01:01:47,440 Um verdadeiro. 1090 01:01:48,200 --> 01:01:50,640 Ei, não, não, você é meu próprio homenzinho. 1091 01:01:50,840 --> 01:01:53,800 Ainda bem que tenho você. - Nunca diga isso, Huguette. 1092 01:01:54,000 --> 01:01:55,880 Nunca diga isso. 1093 01:01:56,080 --> 01:01:58,920 -E por que ela não disse isso? já que é verdade? 1094 01:01:59,120 --> 01:02:01,840 -Mas Lucien, mas o que você tem? 1095 01:02:03,200 --> 01:02:04,880 Ah, Rosa. 1096 01:02:05,080 --> 01:02:07,840 Rose, se você tivesse visto os olhos que ele tinha. 1097 01:02:08,600 --> 01:02:10,120 Mas os olhos de um assassino. 1098 01:02:11,440 --> 01:02:13,520 -Eu tenho olhos de um assassino, Rosa? 1099 01:02:14,400 --> 01:02:16,360 -Não é nada, olhos. Não faz mal. 1100 01:02:16,560 --> 01:02:18,320 São as mãos que contam. 1101 01:02:19,480 --> 01:02:21,600 Bem, vamos lá, beijem-se, acabou. 1102 01:02:26,520 --> 01:02:28,080 Bem, beije-o. 1103 01:02:29,200 --> 01:02:30,440 -Vamos, vamos. 1104 01:02:31,440 --> 01:02:32,760 -Vamos, não. 1105 01:02:36,920 --> 01:02:38,080 Você sabe, Rosa. 1106 01:02:38,280 --> 01:02:41,880 Há uma coisa em que estive pensando, mas eu te digo agora, 1107 01:02:42,080 --> 01:02:44,040 Eu acho que não isso é uma boa ideia. 1108 01:02:45,680 --> 01:02:47,520 Seria que você tivesse uma arma. 1109 01:02:47,720 --> 01:02:48,720 -Para atirar com isso? 1110 01:02:48,920 --> 01:02:50,800 -Mas não, não, não, para não atirar. 1111 01:02:51,000 --> 01:02:53,280 Seria segurar seu homem à distância. 1112 01:02:53,480 --> 01:02:56,920 Às vezes ele se aproximava com más intenções. 1113 01:02:57,120 --> 01:02:58,360 -É uma boa ideia. 1114 01:02:58,560 --> 01:02:59,960 -Não, não é tão bom. 1115 01:03:00,160 --> 01:03:03,040 Já que não vejo Rose que é tão gentil, tão submisso, 1116 01:03:03,240 --> 01:03:05,280 que tem medo de sua sombra, com uma arma 1117 01:03:05,480 --> 01:03:07,080 em suas mãos trêmulas. 1118 01:03:07,280 --> 01:03:09,440 -Eu poderia matá-lo sem fazer isso de propósito. 1119 01:03:09,960 --> 01:03:11,160 -Então. 1120 01:03:15,400 --> 01:03:18,240 -Não, vamos. Nós vamos pegar essa arma. 1121 01:03:18,440 --> 01:03:20,240 - Você acha? - Sim, vamos. 1122 01:03:22,400 --> 01:03:25,120 - Não, mas é ele. - Sim. 1123 01:03:25,240 --> 01:03:27,840 É verdade que ele pertencia para a esposa de um pastor 1124 01:03:28,040 --> 01:03:29,160 quem matou o marido dela? 1125 01:03:29,360 --> 01:03:30,400 -Mas sim. 1126 01:03:30,600 --> 01:03:33,320 Não, mas você não tem algo maior? 1127 01:03:33,520 --> 01:03:35,880 - Quem é muito, muito assustador? - Um quebra-cabeça. 1128 01:03:37,040 --> 01:03:38,080 -Não. Não. 1129 01:03:38,280 --> 01:03:40,200 Algo o que é muito, muito assustador. 1130 01:03:40,400 --> 01:03:41,680 -Realmente muito, muito assustado. 1131 01:03:42,960 --> 01:03:44,480 -Máscara de gás? 1132 01:03:47,320 --> 01:03:49,400 - Oh. - Segure firme. Segure firme. 1133 01:03:53,960 --> 01:03:55,720 BOM ! 1134 01:03:56,880 --> 01:03:59,320 -Ok, já chega Eu não vou usar isso. 1135 01:03:59,520 --> 01:04:00,960 -Mas nunca se sabe, vá em frente. 1136 01:04:01,160 --> 01:04:03,040 -Você tem uma ideia atrás da cabeça. 1137 01:04:03,240 --> 01:04:06,280 -Sem chance. Eu juro para você. Você sabe, Rosa. 1138 01:04:06,480 --> 01:04:08,960 Eu faço coisas assim, sem saber por quê. 1139 01:04:09,160 --> 01:04:11,080 É mais tarde que eu vejo onde isso vai dar. 1140 01:04:11,280 --> 01:04:12,880 Mas nunca tenho planos. 1141 01:04:13,080 --> 01:04:14,280 -Você é estranho, você. 1142 01:04:14,480 --> 01:04:16,360 E você não tem medo que eu atiro em você 1143 01:04:16,560 --> 01:04:19,080 se você me decepcionar sem saber por quê? 1144 01:04:20,120 --> 01:04:23,720 -Aprenda a atirar primeiro. Vou ficar com medo depois. 1145 01:04:23,920 --> 01:04:24,960 Vamos. 1146 01:04:26,240 --> 01:04:27,240 Vamos ! 1147 01:04:27,840 --> 01:04:29,080 Oh. 1148 01:04:31,360 --> 01:04:34,600 Olá, Nat Party. Nós te acordamos? 1149 01:04:34,800 --> 01:04:37,800 Eles falam uma língua estrangeira. 1150 01:04:38,000 --> 01:04:42,400 ... 1151 01:04:42,600 --> 01:04:44,040 Você vê o que eu vejo? 1152 01:04:49,880 --> 01:04:52,000 Até mais. - Você quer segui-lo? 1153 01:04:52,200 --> 01:04:53,520 -Ele não, a escada. 1154 01:04:53,720 --> 01:04:55,880 burburinho 1155 01:04:56,080 --> 01:05:04,080 ... 1156 01:05:07,720 --> 01:05:09,120 -Dê o fora! 1157 01:05:23,200 --> 01:05:25,160 -Com ele você nunca fica desapontado. 1158 01:05:42,760 --> 01:05:44,120 -Não está tudo bem, certo? 1159 01:05:45,200 --> 01:05:47,920 Ele está doente! Isso não é verdade! 1160 01:05:48,120 --> 01:05:49,600 Esse cara está doente! 1161 01:05:52,080 --> 01:05:53,320 -Deixe-me passar. 1162 01:05:53,520 --> 01:05:55,520 -Temos que detê-lo. 1163 01:05:55,720 --> 01:05:58,640 -Depois do que ele vai levar, Eu ficaria surpreso se ele fizesse isso de novo. 1164 01:05:58,840 --> 01:06:00,280 -Eu vou te despedaçar. 1165 01:06:00,480 --> 01:06:02,840 -Mas deixe-se fazer isso. Eu vou fingir. 1166 01:06:03,040 --> 01:06:05,680 É melhor para você e se eu colocar você na prisão. 1167 01:06:07,720 --> 01:06:09,680 -Sim, mas então você vai devagar. 1168 01:06:09,880 --> 01:06:11,280 - Sim. - Não na cabeça. 1169 01:06:11,480 --> 01:06:12,480 -Mas é claro. 1170 01:06:13,640 --> 01:06:15,720 Ele gemeu. 1171 01:06:17,200 --> 01:06:18,520 O bastardo. 1172 01:06:18,720 --> 01:06:20,520 Isso vai te ensinar 1173 01:06:21,400 --> 01:06:22,840 para olhar pelas janelas. 1174 01:06:23,040 --> 01:06:24,240 -Não bata com muita força, 1175 01:06:24,440 --> 01:06:25,520 tem sua escala. 1176 01:06:27,840 --> 01:06:29,240 -Não na cabeça, né? 1177 01:06:33,280 --> 01:06:34,600 O livro do aviador, 1178 01:06:34,800 --> 01:06:36,640 Eu acho que não que vou terminar. 1179 01:06:36,840 --> 01:06:37,880 Ele me irrita. 1180 01:06:38,080 --> 01:06:40,600 Deve ser porque ele é escrito em bom francês. 1181 01:06:41,560 --> 01:06:44,160 -Você gosta parecer um analfabeto? 1182 01:06:44,360 --> 01:06:46,320 Porque você está longe ser um. 1183 01:06:46,520 --> 01:06:48,880 Então por que, Lucien? - É o hábito. 1184 01:06:49,400 --> 01:06:53,400 A gramática é como tudo o mais. Ele enferruja se você não usar. 1185 01:06:53,600 --> 01:06:56,960 E como não há muito pedidos para isso em África. 1186 01:06:57,160 --> 01:07:01,160 E o bem e o mal são a mesma coisa. Onde está o bom, onde está o ruim? 1187 01:07:01,360 --> 01:07:02,680 Não sabemos mais nada sobre isso. 1188 01:07:02,880 --> 01:07:05,120 Não adianta muito por aqui. 1189 01:07:06,040 --> 01:07:09,360 Então enferruja também. Deve ser o clima. 1190 01:07:10,840 --> 01:07:13,120 -Você acredita Isso vai acontecer comigo também? 1191 01:07:13,320 --> 01:07:17,040 -Para você, não. Não é a mesma coisa para você. 1192 01:07:17,240 --> 01:07:19,800 Você nunca pode ser como os outros. 1193 01:07:20,000 --> 01:07:22,240 Não é que você é mais bonita que Rosa. 1194 01:07:23,720 --> 01:07:25,720 Esta é minha namorada, Rose. 1195 01:07:25,920 --> 01:07:28,920 Não é mais bonito, não, mas você, a diferença, 1196 01:07:29,120 --> 01:07:31,960 vem de dentro. 1197 01:07:34,720 --> 01:07:38,360 Algo que te agarra o coração como um vício. 1198 01:07:39,360 --> 01:07:41,160 E quem não te deixa ir. 1199 01:07:44,200 --> 01:07:46,560 Quando eu olho para você, minha garganta está apertada. 1200 01:07:47,280 --> 01:07:48,760 Eu não estou confortável. 1201 01:07:50,160 --> 01:07:52,920 No entanto, não consigo evitar para chegar perto de você. 1202 01:07:56,200 --> 01:07:57,840 Você entende isso? 1203 01:08:03,320 --> 01:08:06,080 -Mesmo se nos beijássemos, Não seria mais simples. 1204 01:08:13,200 --> 01:08:15,280 - Vamos, adeus. - Obrigado, você é gentil. 1205 01:08:15,480 --> 01:08:17,480 -E então tome cuidado com a arma. 1206 01:08:17,680 --> 01:08:19,680 - Bem, não se preocupe. - Pare, não, não. 1207 01:08:19,880 --> 01:08:21,800 -E se eu fingisse, eu também? 1208 01:08:22,000 --> 01:08:23,200 -Foi isso ou prisão. 1209 01:08:23,400 --> 01:08:27,480 -Mas deixe o Nono em paz, você. Você pode ver que Rose está esperando por você. 1210 01:08:31,240 --> 01:08:33,440 -Toda vez que eu beijo vadias, 1211 01:08:33,640 --> 01:08:34,840 Eu quero vomitar. 1212 01:08:35,040 --> 01:08:37,920 Oh ! Eu prometo cuidar de mim. 1213 01:08:38,120 --> 01:08:40,120 Para isso, Eu não deveria falar muito. 1214 01:08:40,320 --> 01:08:41,480 -Vamos. 1215 01:08:53,160 --> 01:08:54,240 -Ouvir. 1216 01:08:54,440 --> 01:08:56,040 -O que foi, meu querido? 1217 01:08:56,280 --> 01:08:57,680 -Nada, absolutamente nada. 1218 01:08:57,880 --> 01:08:59,560 -Sim, isso é bom o que me parece. 1219 01:08:59,760 --> 01:09:02,160 -Estou um pouco cansado, Eu não dormi o suficiente. 1220 01:09:02,920 --> 01:09:05,400 -Ela é fofa, a pequena professora. 1221 01:09:05,600 --> 01:09:06,800 -Você a conhece? 1222 01:09:07,000 --> 01:09:08,720 -Não, mas eu o vi outra noite 1223 01:09:08,920 --> 01:09:10,920 na tela do cinema na sombra chinesa. 1224 01:09:11,120 --> 01:09:13,040 Ela era fofa na sombra chinesa. 1225 01:09:13,240 --> 01:09:15,240 Mas você, você estava linda como uma marionete de sombra. 1226 01:09:15,440 --> 01:09:16,960 Vocês dois estavam bem. 1227 01:09:17,160 --> 01:09:19,920 -Não fale bobagem, Rose, Ela não é esse tipo de mulher. 1228 01:09:20,120 --> 01:09:22,400 -Você quer dizer que ela é boa demais para você? 1229 01:09:22,600 --> 01:09:24,560 Você é o que eu poderia tem algo melhor? 1230 01:09:24,760 --> 01:09:25,760 -Ouvir... 1231 01:09:25,960 --> 01:09:27,720 -Lucien, não é nada ter você. 1232 01:09:27,920 --> 01:09:30,280 Um homem que mata seu marido por amor a você. 1233 01:09:30,480 --> 01:09:31,480 -Não, Rosa. 1234 01:09:31,640 --> 01:09:33,560 Eu limpei a Terra de um bastardo. 1235 01:09:33,760 --> 01:09:36,800 Il était ton mari, Eu me livrei dele. 1236 01:09:37,000 --> 01:09:39,160 -Bastardos, há muitos deles por aqui. 1237 01:09:39,360 --> 01:09:40,360 -Menos e menos. 1238 01:09:40,560 --> 01:09:42,520 Tivemos que começar por alguém. 1239 01:09:42,720 --> 01:09:44,680 eu acredito que se você começou com ele, 1240 01:09:44,880 --> 01:09:45,960 é por minha causa. 1241 01:09:46,160 --> 01:09:47,280 Deixe-me acreditar nisso. 1242 01:09:47,480 --> 01:09:49,840 O que isso importa para você? no que eu acredito? 1243 01:09:52,840 --> 01:09:55,160 Isso leva tempo. - Estou chegando. 1244 01:09:55,360 --> 01:09:57,000 Mas isso não é verdade. 1245 01:09:57,680 --> 01:10:00,360 Mas eles estão todos contra mim para me impedir de dormir. 1246 01:10:00,560 --> 01:10:02,400 Mas estou exausto. 1247 01:10:04,800 --> 01:10:06,120 Espere. 1248 01:10:14,480 --> 01:10:18,200 Ah! 1249 01:10:18,400 --> 01:10:19,920 -Mas o que está acontecendo com você? 1250 01:10:20,120 --> 01:10:22,280 - O chato imundo. - Mas você está com dor? 1251 01:10:22,480 --> 01:10:24,040 - Um golpe nas festas. - Ou ? 1252 01:10:24,240 --> 01:10:26,200 Nos jogos! - Eu cuidarei de você. 1253 01:10:26,400 --> 01:10:28,160 -Estou indo para casa. Eu cuido de mim mesmo. 1254 01:10:28,360 --> 01:10:29,440 -Eu cuidarei de você. 1255 01:10:29,640 --> 01:10:31,200 -Vou ao médico. 1256 01:10:31,400 --> 01:10:33,080 -Mas você não vai voltar assim. 1257 01:10:33,280 --> 01:10:34,680 - Tem certeza? - Vamos, sim. 1258 01:10:34,880 --> 01:10:36,360 Você pode andar? - Por pouco. 1259 01:10:36,560 --> 01:10:37,800 Ouh... - Vamos, vamos. 1260 01:10:38,000 --> 01:10:39,400 Não vejo nenhum hematoma. 1261 01:10:39,600 --> 01:10:41,600 -Em qualquer caso, Dói demais. 1262 01:10:41,800 --> 01:10:43,240 Observe, nessas partes, 1263 01:10:43,440 --> 01:10:46,240 são necessárias apenas algumas coisas para que soframos o martírio. 1264 01:10:46,440 --> 01:10:48,600 - Mas está aí ou aí? - Ai! Ai! Ah! 1265 01:10:48,800 --> 01:10:52,000 - Ah, mas você é tão aconchegante! - Eu não sou confortável. 1266 01:10:52,200 --> 01:10:54,360 O que você está falando ? Você pode pressionar. 1267 01:10:54,560 --> 01:10:56,120 Ai! Ai! 1268 01:10:56,320 --> 01:10:59,400 Oh não. Ai! Ai! 1269 01:11:00,160 --> 01:11:01,200 Ai. 1270 01:11:01,960 --> 01:11:04,240 Ai. Ai. 1271 01:11:04,440 --> 01:11:05,440 -Mas diga, 1272 01:11:05,640 --> 01:11:07,520 não são mais gritos de dor, isso. 1273 01:11:07,720 --> 01:11:11,000 -Ai... 1274 01:11:18,520 --> 01:11:20,560 -Parece que há pessoas lá fora. 1275 01:11:20,760 --> 01:11:21,920 -Eh? 1276 01:11:24,080 --> 01:11:25,160 -Você ouviu? 1277 01:11:35,120 --> 01:11:38,040 Garanto-lhe, é como se estávamos arrastando alguma coisa. 1278 01:11:39,400 --> 01:11:41,200 Mas acorde, eu te digo. 1279 01:11:41,760 --> 01:11:43,880 -Escute, Rosa. 1280 01:11:44,080 --> 01:11:45,920 -Ok, eu, Eu vou ver o que é. 1281 01:11:47,920 --> 01:11:50,480 -Tome tudo igual seu revólver, então. 1282 01:11:57,320 --> 01:11:58,440 -Ah! 1283 01:11:59,760 --> 01:12:01,080 Ah, a vaca! 1284 01:12:01,280 --> 01:12:02,480 Lucieno! 1285 01:12:03,640 --> 01:12:04,960 Lucieno! 1286 01:12:06,720 --> 01:12:08,640 Ele está de volta, filho da puta. 1287 01:12:11,080 --> 01:12:12,720 Talvez ele não esteja morto. 1288 01:12:12,920 --> 01:12:14,800 -Mais morto que ele, é difícil. 1289 01:12:15,000 --> 01:12:16,920 -Então, ele não voltou sozinho. 1290 01:12:17,120 --> 01:12:18,240 -Isso me surpreenderia. 1291 01:12:19,200 --> 01:12:21,880 -Qual é o problema filho da puta que o trouxe de volta? 1292 01:12:22,960 --> 01:12:24,680 Ah, aí está ele, o bastardo. 1293 01:12:27,480 --> 01:12:31,280 Mas pare. Parar! Mas pare, pelo amor de Deus. 1294 01:12:31,480 --> 01:12:32,480 Seu idiota sujo, 1295 01:12:32,680 --> 01:12:35,080 o que aconteceu com você para me trazer essa merda? 1296 01:12:35,280 --> 01:12:37,400 Eu vou cortar sua bunda em tiras. 1297 01:12:37,600 --> 01:12:38,840 -Perdão. 1298 01:12:39,040 --> 01:12:41,640 - O que aconteceu com você? - Ele achou que estava indo muito bem. 1299 01:12:41,840 --> 01:12:43,760 Vamos. Como vai, sexta-feira? 1300 01:12:43,960 --> 01:12:45,760 O tempo está nublado, parece, né? 1301 01:12:45,960 --> 01:12:48,160 -Obrigado, Comandante. Não é ruim, obrigado. 1302 01:12:48,360 --> 01:12:50,120 Acho que isso vai causar uma tempestade. 1303 01:12:50,320 --> 01:12:52,800 -O que aconteceu com você? para me trazer essa coisa podre? 1304 01:12:53,000 --> 01:12:54,480 Ele estava bem onde estava. 1305 01:12:54,680 --> 01:12:56,240 - Isso é o suficiente. - É verdade, Lucien. 1306 01:12:56,440 --> 01:12:59,640 Você faz de tudo para matá-lo e aqui está esse idiota que relata isso. 1307 01:12:59,840 --> 01:13:02,680 Ela grita. - Venha para casa agora. 1308 01:13:02,880 --> 01:13:04,000 Vamos! 1309 01:13:09,320 --> 01:13:11,080 Você não precisa ter medo. 1310 01:13:12,040 --> 01:13:14,240 Eu nem sempre tratei você como deveria? 1311 01:13:14,440 --> 01:13:15,600 -Isso é bom para isso 1312 01:13:15,800 --> 01:13:17,920 que você pode ter confiar em mim mesmo. 1313 01:13:18,120 --> 01:13:20,480 Nunca direi nada a ninguém. - Está bom. 1314 01:13:20,680 --> 01:13:22,440 -É como se eu não tivesse visto nada. 1315 01:13:22,640 --> 01:13:25,240 -Você quer dizer como se tivesse não viu Rose nua? 1316 01:13:25,440 --> 01:13:28,960 -Eu também não a vi. Posso sair agora? 1317 01:13:29,160 --> 01:13:31,400 - Claro, sexta-feira. - Obrigado, comandante. 1318 01:13:32,160 --> 01:13:34,680 -Mas antes de ir para casa, de qualquer maneira. 1319 01:13:34,880 --> 01:13:37,880 Eu gostaria que você me ajudasse enterrar o corpo mais longe, 1320 01:13:38,080 --> 01:13:39,080 em outro lugar, o quê. 1321 01:13:39,200 --> 01:13:40,200 Os brancos, 1322 01:13:40,280 --> 01:13:42,840 não é feito para ser comido por catadores. 1323 01:13:43,040 --> 01:13:44,280 Eh? 1324 01:13:47,000 --> 01:13:48,200 Você vem? 1325 01:13:59,600 --> 01:14:00,800 -Segurar. 1326 01:14:03,040 --> 01:14:04,920 E se eu trouxesse um para ele? 1327 01:14:08,520 --> 01:14:12,320 -Sexta-feira, você quer uma xícara? de café com um pedaço de pão 1328 01:14:12,520 --> 01:14:13,720 ou um pedaço de patê? 1329 01:14:13,920 --> 01:14:15,840 -Não vale a pena, Sr. Cordier. 1330 01:14:16,040 --> 01:14:17,160 Não estou com fome. 1331 01:14:24,720 --> 01:14:25,920 -Bom. 1332 01:14:27,240 --> 01:14:29,160 Bem, agora, você tem que ir até lá. 1333 01:14:29,360 --> 01:14:31,640 -Não tenho certeza o que for necessário, Lucien. 1334 01:14:31,840 --> 01:14:33,720 Ainda não, não imediatamente. 1335 01:14:33,920 --> 01:14:36,040 -É isso você poderia dormir em paz 1336 01:14:36,240 --> 01:14:39,560 se eu o deixasse ir depois do que ouviu? 1337 01:14:39,760 --> 01:14:41,440 -Mas talvez ele não tenha ouvido. 1338 01:14:41,640 --> 01:14:44,240 - Você estava gritando bem alto. - E se ele não tivesse entendido? 1339 01:14:44,440 --> 01:14:46,200 Eu como minhas palavras. Você sabe disso bem. 1340 01:14:46,400 --> 01:14:48,400 As pessoas me disseram isso o tempo todo na escola. 1341 01:14:48,600 --> 01:14:52,640 -Você não comeu isso. Achei que você fosse mais durão que isso. 1342 01:14:52,840 --> 01:14:55,200 Para Marcaillou, você não fez tanto barulho. 1343 01:14:55,400 --> 01:14:56,960 -Marcaillou, não é a mesma coisa. 1344 01:14:57,160 --> 01:14:59,400 Não é como sexta-feira quem é um bom negro 1345 01:14:59,600 --> 01:15:00,920 que nunca fez mal algum. 1346 01:15:01,120 --> 01:15:05,240 -Se olharmos bem... Não, eu sei o que está incomodando você, Rose. 1347 01:15:06,360 --> 01:15:07,440 Há casos, 1348 01:15:07,640 --> 01:15:10,440 é um acidente isso aconteceu com seu marido. 1349 01:15:11,600 --> 01:15:13,800 Você descobriu isso depois. 1350 01:15:14,000 --> 01:15:15,440 Então, isso nos permite dizer: 1351 01:15:15,640 --> 01:15:17,720 "O que O que eu poderia ter feito?" 1352 01:15:17,920 --> 01:15:21,880 Eu não sou responsável. Mas desta vez não é a mesma coisa. 1353 01:15:22,680 --> 01:15:24,080 Você sabe o que vai acontecer. 1354 01:15:25,160 --> 01:15:26,920 Então você me diz: “Não vá”. 1355 01:15:28,720 --> 01:15:30,560 Só eu Eu não posso voltar. 1356 01:15:31,680 --> 01:15:32,960 Eu tenho que ir. 1357 01:15:41,040 --> 01:15:42,200 Há uma batida na porta. 1358 01:15:43,160 --> 01:15:44,440 ... 1359 01:15:47,880 --> 01:15:50,600 -Eu só vim ver se não houver alteração. 1360 01:15:52,280 --> 01:15:53,480 -Estou chegando. 1361 01:15:55,080 --> 01:15:57,160 -Você acha que se ele tivesse verdadeiramente compreendido, 1362 01:15:57,360 --> 01:15:59,320 ele teria ficado lá esperando por você? 1363 01:16:06,840 --> 01:16:09,840 Assobios de pássaros 1364 01:16:10,040 --> 01:16:15,360 ... 1365 01:16:15,560 --> 01:16:16,680 -Coloque aí. 1366 01:16:16,880 --> 01:16:24,880 ... 1367 01:16:25,560 --> 01:16:26,920 -Você está cansado? 1368 01:16:27,880 --> 01:16:29,240 -Não me sinto bem. 1369 01:16:29,440 --> 01:16:31,880 Minhas pernas são como algodão. - Oh. 1370 01:16:32,240 --> 01:16:35,200 Não se preocupe, isso vai passar. 1371 01:16:40,080 --> 01:16:42,640 Sexta-feira chora. 1372 01:16:42,840 --> 01:16:44,200 O que você tem? 1373 01:16:45,600 --> 01:16:48,120 Você sabia que eu poderia não faça o contrário. 1374 01:16:48,320 --> 01:16:51,120 -Mas, meu comandante, Eu tinha confiança. 1375 01:16:51,320 --> 01:16:53,280 Você não está como outras pessoas brancas. 1376 01:16:54,280 --> 01:16:55,960 -Esse erro é seu, sexta-feira. 1377 01:16:56,160 --> 01:16:58,040 -Eu acreditei em tudo o que você me disse. 1378 01:16:58,240 --> 01:16:59,720 -Não, você não acreditou em nada. 1379 01:16:59,920 --> 01:17:01,960 Você está deitado aí. 1380 01:17:02,160 --> 01:17:05,040 De um bom católico como você, Isso me entristece. 1381 01:17:05,240 --> 01:17:07,560 Mentir é pecado. 1382 01:17:07,760 --> 01:17:09,800 -Matar pessoas também, é um pecado. 1383 01:17:10,320 --> 01:17:11,520 Pior que mentir. 1384 01:17:12,040 --> 01:17:14,000 -Vou te contar uma coisa, Sexta-feira. 1385 01:17:14,680 --> 01:17:16,240 E que este seja o seu consolo. 1386 01:17:17,840 --> 01:17:20,600 Todo mundo mata o que ama. 1387 01:17:20,800 --> 01:17:22,800 -Mas você não me ama, Sr. Cordier. 1388 01:17:23,000 --> 01:17:24,640 -Vou te contar outra coisa. 1389 01:17:24,840 --> 01:17:28,560 Não, não se levante. Isso te cansaria por nada. 1390 01:17:30,960 --> 01:17:35,360 Melhor o cego que mija pela janela que o curinga 1391 01:17:35,560 --> 01:17:37,800 quem o fez acreditar que era o mictório. 1392 01:17:38,720 --> 01:17:42,560 E você sabe quem é o curinga? Bem, isso é todo mundo. 1393 01:17:42,760 --> 01:17:45,000 Todas as cadelas que procuram em outro lugar 1394 01:17:45,200 --> 01:17:46,960 quando a merda cai sobre você. 1395 01:17:47,160 --> 01:17:49,480 Bastardos descansando na massa, 1396 01:17:49,680 --> 01:17:52,440 um polegar no idiota e o outro na boca 1397 01:17:52,640 --> 01:17:53,920 rezando para o céu. 1398 01:17:54,120 --> 01:17:55,440 O burguês empalhado, 1399 01:17:55,640 --> 01:17:57,520 supostamente feito à imagem do Bom Senhor. 1400 01:17:57,720 --> 01:17:59,920 Se fosse verdade, Eu não gostaria de conhecê-lo 1401 01:18:00,120 --> 01:18:01,560 em uma noite sem lua. 1402 01:18:02,560 --> 01:18:04,800 Você lambeu muita bunda pessoas brancas, sexta-feira. 1403 01:18:05,560 --> 01:18:08,320 Mas se você for fodido, você procurou por isso. 1404 01:18:09,440 --> 01:18:12,120 Tudo isso para te contar que amigos gostam de você, 1405 01:18:12,320 --> 01:18:13,840 isso é o que eu faço com isso. 1406 01:18:14,040 --> 01:18:15,560 Tiro 1407 01:18:26,880 --> 01:18:28,160 -Você conseguiu, Lucien? 1408 01:18:30,080 --> 01:18:33,560 Música dramática 1409 01:18:33,760 --> 01:18:36,360 -Estou cheio disso ser o único a sofrer. 1410 01:18:36,560 --> 01:18:38,240 Só por ter feito 1411 01:18:38,440 --> 01:18:40,400 que pessoas quer que eu faça. 1412 01:18:41,680 --> 01:18:43,440 E eles não têm coragem de fazer isso. 1413 01:18:43,640 --> 01:18:51,640 ... 1414 01:19:06,640 --> 01:19:09,640 O motor ruge. 1415 01:19:09,840 --> 01:19:15,600 ... 1416 01:19:33,040 --> 01:19:34,160 Há uma batida na porta. 1417 01:19:37,240 --> 01:19:39,360 - Senhora Marcaillou? - Sim, senhor. 1418 01:19:39,560 --> 01:19:41,600 -Coronel Tramichel. Tra como shebang. 1419 01:19:41,800 --> 01:19:43,440 E Michel como a mãe Michel. 1420 01:19:43,640 --> 01:19:46,600 Esta visita matinal algo para surpreendê-lo. 1421 01:19:46,800 --> 01:19:49,360 Peço que você se reúna toda a sua coragem. 1422 01:19:52,280 --> 01:19:54,600 Nome de Deus nome de Deus. Isso não é verdade. 1423 01:19:54,800 --> 01:19:57,040 -Infelizmente, Infelizmente, isso é verdade. 1424 01:19:57,240 --> 01:20:00,560 -Há mais dois. Você me trouxe dois. 1425 01:20:00,760 --> 01:20:02,480 Quando isso vai acabar? 1426 01:20:03,120 --> 01:20:04,160 -Lucien. 1427 01:20:05,000 --> 01:20:08,400 Vamos, acorde. Vamos. 1428 01:20:09,080 --> 01:20:12,040 Há um soldado vindo vejo você do coronel. 1429 01:20:12,240 --> 01:20:14,520 Deve ser sério, ele diz que é urgente. 1430 01:20:14,720 --> 01:20:17,720 Se sim, a guerra é declarada. 1431 01:20:17,920 --> 01:20:20,040 eu não gostaria que você está mobilizado, eu. 1432 01:20:20,240 --> 01:20:22,160 -Mas o que você acha, Huguette? 1433 01:20:22,880 --> 01:20:24,000 Se houver guerra, 1434 01:20:24,200 --> 01:20:26,760 precisaremos de ainda mais do que diante dos policiais. 1435 01:20:26,960 --> 01:20:29,400 Para parar todos aqueles quem não quer ir para lá. 1436 01:20:29,600 --> 01:20:31,920 Meu garotinho. 1437 01:20:33,840 --> 01:20:34,880 -Bem, não. 1438 01:20:35,600 --> 01:20:36,600 -Não ? 1439 01:20:37,400 --> 01:20:38,440 -Vamos. 1440 01:20:48,320 --> 01:20:49,320 -Vamos ! 1441 01:20:49,400 --> 01:20:50,760 -Deixe-o dizer adeus. 1442 01:20:50,960 --> 01:20:52,000 -Ele quer comê-lo. 1443 01:20:52,200 --> 01:20:54,800 Os cães não são a carniça que os assusta. 1444 01:20:55,000 --> 01:20:56,040 Hein, Médor? 1445 01:20:56,640 --> 01:20:59,160 -Esse cachorro é engraçado. Ele tem... 1446 01:20:59,360 --> 01:21:00,400 -Ah, sim. 1447 01:21:01,200 --> 01:21:03,400 -Para mim, ambas as vítimas foram atingidas 1448 01:21:03,600 --> 01:21:04,720 pelo mesmo assassino. 1449 01:21:04,920 --> 01:21:08,360 Nós vemos, as feridas vêm da mesma arma. 1450 01:21:08,560 --> 01:21:10,320 -Não estou dizendo que você está errado, 1451 01:21:10,520 --> 01:21:13,000 mas eu não digo que você está certo, meu coronel. 1452 01:21:13,200 --> 01:21:14,800 -Eu sei como foi. 1453 01:21:15,000 --> 01:21:16,920 Sexta-feira queria vingança do meu marido 1454 01:21:17,120 --> 01:21:19,280 quem bateu nele ontem mesmo. 1455 01:21:19,480 --> 01:21:22,320 Ele pegou seu rifle, atirou nele à queima-roupa. 1456 01:21:22,520 --> 01:21:24,240 Dado o buraco no estômago. 1457 01:21:24,440 --> 01:21:27,560 Meu marido assumiu sua arma e o matou 1458 01:21:27,760 --> 01:21:28,880 pouco antes de morrer. 1459 01:21:29,080 --> 01:21:30,640 -Um caso de legítima defesa. 1460 01:21:30,840 --> 01:21:32,800 -É assim que é que eu vejo coisas. 1461 01:21:33,000 --> 01:21:35,040 -Isso não o surpreende, Coronel? 1462 01:21:35,240 --> 01:21:38,120 Essas duas pessoas mortas atirando uma na outra ao mesmo tempo? 1463 01:21:38,320 --> 01:21:41,720 -Não, não, não. Foi visto, sim. 1464 01:21:41,920 --> 01:21:45,000 Sim, foi visto durante a última guerra em Argonne. 1465 01:21:45,200 --> 01:21:47,200 Seu metralhador foi morto em seu posto. 1466 01:21:47,880 --> 01:21:51,200 O dedo preso no gatilho, viu? 1467 01:21:51,400 --> 01:21:54,320 O cadáver continuou atirando e então, 1468 01:21:54,520 --> 01:21:56,720 ele matou dezenas de Boches. 1469 01:21:58,440 --> 01:22:00,440 Minhas condolências, querida senhora. 1470 01:22:00,640 --> 01:22:03,440 -Ok, então, enterre-os bem. Não quero vê-los novamente. 1471 01:22:05,480 --> 01:22:08,440 -Raramente vi um caso de assassinato tão claro. 1472 01:22:08,640 --> 01:22:11,120 Meu coronel, está claro como a água da chuva. 1473 01:22:11,320 --> 01:22:12,320 -Sim sim. 1474 01:22:12,520 --> 01:22:14,680 Finalmente, dizemos como água rochosa, certo? 1475 01:22:14,880 --> 01:22:16,560 - Às suas ordens, Coronel. - Sim. 1476 01:22:23,560 --> 01:22:24,920 -Huguete? 1477 01:22:25,640 --> 01:22:27,800 - Me beija. - Não, Rosa. Pare, vamos ver. 1478 01:22:28,000 --> 01:22:29,400 Existem convenções. 1479 01:22:29,600 --> 01:22:32,800 Alguém do tipo certo Não salte sobre uma viúva. 1480 01:22:33,000 --> 01:22:35,000 Ela não se permite mais pule nele. 1481 01:22:35,200 --> 01:22:37,240 -Bom, Vamos esperar até esta noite. 1482 01:22:37,440 --> 01:22:38,440 -Aqui, olhe. 1483 01:22:39,200 --> 01:22:43,640 -Meu Deus, meu Deus. Minha pobre pequena. 1484 01:22:43,840 --> 01:22:46,360 Minha pobre pequena. - Você acredita? 1485 01:22:46,560 --> 01:22:48,160 Definitivamente é a barba. 1486 01:22:49,000 --> 01:22:50,000 -Eu preparei você 1487 01:22:50,040 --> 01:22:51,720 um vestidinho preto na minha cama. 1488 01:22:51,920 --> 01:22:52,920 Eu vou emprestar para você. 1489 01:22:53,120 --> 01:22:55,360 Você não vai comprar um para esse bastardo. 1490 01:22:55,640 --> 01:22:59,240 E então o véu é um presente. Ah, não... 1491 01:22:59,440 --> 01:23:02,080 Ah, não. Não brinque com a morte. 1492 01:23:02,280 --> 01:23:03,280 Isso traz azar. 1493 01:23:05,560 --> 01:23:08,760 Segurar. Você vai pegar um pequeno. 1494 01:23:09,880 --> 01:23:11,640 -A culpa será sua se eu não estiver mais com fome 1495 01:23:11,840 --> 01:23:13,320 para o jantar fúnebre. 1496 01:23:14,720 --> 01:23:17,200 Isso seria uma vergonha porque cheira muito bem. 1497 01:23:19,800 --> 01:23:21,080 Você quer que eu te ajude? 1498 01:23:21,280 --> 01:23:23,640 -Não, não, não. Deixe isso, minha pequena Rose. 1499 01:23:23,840 --> 01:23:25,840 E então você, aí, em vez de se encher, 1500 01:23:26,040 --> 01:23:27,840 você faria melhor para cuidar dela. 1501 01:23:32,960 --> 01:23:33,960 Mamadou? 1502 01:23:34,160 --> 01:23:35,320 -Sim, senhora. 1503 01:23:36,440 --> 01:23:37,480 -Mamadou. 1504 01:23:46,080 --> 01:23:47,920 -Você realmente acha que isso combina comigo? 1505 01:23:48,840 --> 01:23:50,760 -É lindo, uma viúva. 1506 01:23:51,720 --> 01:23:53,480 Isso faz você pensar em coisas. 1507 01:23:58,600 --> 01:24:00,960 Um beijinho? - Não, estamos fazendo um grande problema. 1508 01:24:03,320 --> 01:24:07,720 Eles gemem. 1509 01:24:08,640 --> 01:24:09,960 -Huguete! 1510 01:24:10,160 --> 01:24:12,160 - Sim, o quê? - Huguette, venha ver. 1511 01:24:12,920 --> 01:24:13,920 -Está acontecendo aqui. 1512 01:24:14,120 --> 01:24:15,776 - Vamos. - O que é? 1513 01:24:15,800 --> 01:24:17,360 -Eles estavam se beijando, eu vi. 1514 01:24:17,560 --> 01:24:19,120 -O que você está falando ? 1515 01:24:19,320 --> 01:24:20,520 -Você cala a boca. 1516 01:24:20,720 --> 01:24:22,760 -Você está bem? O que ele imagina? 1517 01:24:22,960 --> 01:24:25,880 -Eu os vi no espelho! Eles estavam se beijando. 1518 01:24:26,080 --> 01:24:28,080 - Finalmente ! - O que isso significa? 1519 01:24:28,280 --> 01:24:31,560 -Não vou mais consolar alguém que está triste, eu. 1520 01:24:31,760 --> 01:24:33,200 Rosa. 1521 01:24:33,400 --> 01:24:35,680 Eu disse a ele para deitar a cabeça no meu ombro. 1522 01:24:35,880 --> 01:24:37,760 Como qualquer cara 1523 01:24:37,960 --> 01:24:39,160 quem tem coração. 1524 01:24:39,360 --> 01:24:40,360 -Mas sim. 1525 01:24:40,560 --> 01:24:43,320 Você, meu único amigo verdadeiro. Você acredita nesses horrores? 1526 01:24:43,520 --> 01:24:44,600 -Eu não acredito em nada. 1527 01:24:44,800 --> 01:24:46,760 -Você não os escuta, você não os escuta. 1528 01:24:46,960 --> 01:24:48,240 Eles lambem o rosto. 1529 01:24:48,440 --> 01:24:49,640 -Mas pare, você. 1530 01:24:49,840 --> 01:24:51,680 -Eu te digo que eu os vi. 1531 01:24:51,880 --> 01:24:53,240 -Parar. Lucien ri. 1532 01:24:53,440 --> 01:24:55,600 -No entanto que eu os vi. 1533 01:24:55,800 --> 01:24:56,920 -Estou tão envergonhado. 1534 01:24:57,120 --> 01:24:58,880 Estou indo para casa. Rosa. 1535 01:24:59,080 --> 01:25:00,960 Rose, não, você está indo embora? 1536 01:25:01,160 --> 01:25:02,920 -Depois do que vier acontecer. 1537 01:25:03,120 --> 01:25:06,200 -Eles matam o marido dela. Eles o insultam com roupas de luto. 1538 01:25:06,400 --> 01:25:07,640 Ela está envergonhada. 1539 01:25:07,840 --> 01:25:08,840 -Não se envolva nisso. 1540 01:25:09,000 --> 01:25:10,040 É entre mulheres. 1541 01:25:11,040 --> 01:25:13,120 Vamos, vamos, você vai passar pó no nariz 1542 01:25:13,320 --> 01:25:15,320 ser muito bonito para enterro. 1543 01:25:17,960 --> 01:25:19,120 Ele bate a porta. 1544 01:25:21,240 --> 01:25:22,520 -ENTÃO ? 1545 01:25:22,720 --> 01:25:24,000 Minha pequena Rosa, 1546 01:25:24,200 --> 01:25:25,480 seu coração está de luto. 1547 01:25:25,680 --> 01:25:28,280 -Não. Nem o coração nem o resto. 1548 01:25:29,360 --> 01:25:32,520 -Ok, você está esquecendo as palavras? do Pai Nosso? 1549 01:25:32,720 --> 01:25:34,280 Perdoa-nos as nossas ofensas... 1550 01:25:34,480 --> 01:25:37,040 -Como perdoamos para aqueles que nos ofenderam. 1551 01:25:37,240 --> 01:25:38,960 - Então. - Não vou esquecê-los. 1552 01:25:39,000 --> 01:25:41,080 São mentiras para crianças. 1553 01:25:41,280 --> 01:25:42,560 Isso permanece em suas cabeças 1554 01:25:42,760 --> 01:25:45,160 mesmo que eles saibam que isso não é verdade. 1555 01:25:45,360 --> 01:25:47,480 Por que eu perdoaria em Marcaillou? 1556 01:25:47,680 --> 01:25:50,840 Existem apenas pessoas que amamos quem pode ser perdoado. 1557 01:25:51,040 --> 01:25:52,720 E, novamente, nem todos. 1558 01:25:52,920 --> 01:25:54,960 Mas isso, seu bom Deus não diz isso. 1559 01:25:55,160 --> 01:25:57,320 -Mas de qualquer forma, Rosa, você acredita em Deus? 1560 01:25:58,680 --> 01:26:01,800 - Bem, sim. - Você realmente acredita nisso? 1561 01:26:02,000 --> 01:26:04,520 -Bom, eu acredito. Mas não realmente. 1562 01:26:08,160 --> 01:26:09,800 -Senhor. padre? 1563 01:26:10,000 --> 01:26:12,360 O pombo que pendura acima do altar 1564 01:26:12,560 --> 01:26:15,240 na sua igreja é feito de ouro? 1565 01:26:15,440 --> 01:26:17,360 -O pombo é o Espírito Santo. 1566 01:26:17,560 --> 01:26:20,840 Eu não digo o que é para não encorajar os ladrões. 1567 01:26:21,040 --> 01:26:22,400 -Não, quanto vale? 1568 01:26:23,480 --> 01:26:26,760 Aproximadamente. Oh... 1569 01:26:27,760 --> 01:26:30,520 Música feliz 1570 01:26:30,720 --> 01:26:37,760 ... 1571 01:26:37,960 --> 01:26:40,040 - Quem é? - Você não viu? É um homem morto. 1572 01:26:40,240 --> 01:26:42,000 -Um homem morto andando? Para onde ele está indo? 1573 01:26:42,200 --> 01:26:44,160 -Ele me perguntou onde fica o cemitério. 1574 01:26:44,360 --> 01:26:45,760 -Você vai ser enterrado? 1575 01:26:45,960 --> 01:26:47,440 -Dêem o fora daqui, seus bandidos. 1576 01:26:47,640 --> 01:26:53,680 ... 1577 01:26:53,880 --> 01:26:54,960 Desculpe, senhora. 1578 01:26:55,160 --> 01:26:58,240 Disseram-me que eu encontraria Sr. Cordier no funeral. 1579 01:26:58,440 --> 01:27:00,160 -Sim, senhor. É ele ali. 1580 01:27:00,360 --> 01:27:01,760 -OBRIGADO. 1581 01:27:01,960 --> 01:27:05,000 -Mas é impossível aqui, todo mundo pensa que você está morto. 1582 01:27:05,200 --> 01:27:06,960 -Senhora. Isto é um erro. 1583 01:27:07,160 --> 01:27:08,360 -Estou muito feliz. 1584 01:27:08,560 --> 01:27:11,240 Porque você tem um pouco nota de lavanderia 1585 01:27:11,440 --> 01:27:13,840 esperando por você, 3 pijamas de seda. 1586 01:27:14,040 --> 01:27:16,120 -Mas eu não uso pijama, senhora. 1587 01:27:16,320 --> 01:27:17,880 Coloquei camisolas. 1588 01:27:19,040 --> 01:27:27,040 ... 1589 01:27:28,920 --> 01:27:30,960 - Em nome de Deus. - Mas o que é isso? 1590 01:27:31,400 --> 01:27:33,200 - Um fantasma. - Onde? 1591 01:27:33,400 --> 01:27:34,856 - Mas aí, quem vem. - Oh ! 1592 01:27:34,880 --> 01:27:35,960 Parece Le Péron. 1593 01:27:36,160 --> 01:27:39,040 -Para que seja um fantasma, ele deveria estar morto. 1594 01:27:39,240 --> 01:27:41,160 -Isso mesmo, Eu não tinha pensado nisso, sim. 1595 01:27:42,960 --> 01:27:44,800 -Suboficial, Le Péron, Georges. 1596 01:27:45,000 --> 01:27:46,000 -É guerra. 1597 01:27:46,080 --> 01:27:47,760 -Por que se houvesse guerra, 1598 01:27:47,960 --> 01:27:50,120 seria eu quem viria anunciá-lo? 1599 01:27:50,320 --> 01:27:52,176 Ele não vem para a guerra. - Não. 1600 01:27:52,200 --> 01:27:53,960 Eu venho pelo meu irmão. -Ah, aí está. 1601 01:27:54,160 --> 01:27:55,640 Havia uma semelhança familiar. 1602 01:27:55,840 --> 01:27:57,760 - Por muito pouco. - Como ele está? 1603 01:27:58,640 --> 01:27:59,800 -Ele está morto. 1604 01:28:01,200 --> 01:28:03,120 E você sabe muito bem quem o matou. 1605 01:28:05,000 --> 01:28:07,440 -Não é seu adjuvante que reprimiu a revolta 1606 01:28:07,640 --> 01:28:09,560 colhedores de amendoim em Lumumba? 1607 01:28:09,760 --> 01:28:12,240 - Sim, sim, fomos nós. - Foi preciso coragem. 1608 01:28:12,440 --> 01:28:14,840 Todos esses negros armados assegais e clubes. 1609 01:28:15,040 --> 01:28:16,640 E você teve que se defender 1610 01:28:16,840 --> 01:28:18,840 apenas armas e metralhadoras. 1611 01:28:19,040 --> 01:28:20,920 -Meu irmão me contou que você foi estúpido. 1612 01:28:21,120 --> 01:28:23,240 Não é uma razão para tentar salvar 1613 01:28:23,440 --> 01:28:25,120 seu assassino que você conhece. 1614 01:28:25,320 --> 01:28:27,440 -Se eu o conhecesse, ele estaria na prisão. 1615 01:28:27,640 --> 01:28:29,480 -Bem, sim, ele está na polícia. 1616 01:28:29,680 --> 01:28:31,440 Já que ele é seu amigo Chavasson. 1617 01:28:31,640 --> 01:28:33,680 -Primeiro, Chavasson, ele não é meu amigo. 1618 01:28:33,880 --> 01:28:36,600 Pelo contrário, Recusei-me a acomodá-lo em minha casa 1619 01:28:36,800 --> 01:28:37,800 na noite do crime. 1620 01:28:38,000 --> 01:28:39,320 talvez eu estivesse errado, 1621 01:28:39,520 --> 01:28:41,400 vendo que se ele não estivesse no bordel. 1622 01:28:41,600 --> 01:28:43,040 -Você é um cara engraçado. 1623 01:28:43,240 --> 01:28:46,720 Você tenta defender Chavasson e você empurra isso cada vez mais fundo. 1624 01:28:46,920 --> 01:28:50,200 -Eu sou como sou. Não sei por que, de qualquer maneira. 1625 01:28:50,400 --> 01:28:52,640 Festa Nat, óculos! 1626 01:28:53,720 --> 01:28:55,080 Não olhe para trás. 1627 01:28:55,280 --> 01:28:57,560 Ele pode desistir sua bandeja. 1628 01:28:58,160 --> 01:29:00,240 festa nacional, Você não tem medo de fantasmas, você. 1629 01:29:00,440 --> 01:29:02,960 -Minha avó viu, mas chegou a tempo. 1630 01:29:03,160 --> 01:29:05,360 Desde a Grande Guerra, não vemos mais. 1631 01:29:05,560 --> 01:29:07,360 Deus proibiu para que os mortos saiam. 1632 01:29:07,560 --> 01:29:09,000 Haveria muitos. 1633 01:29:10,480 --> 01:29:12,400 Como ele fez isso? 1634 01:29:13,480 --> 01:29:14,760 -Olá, meu amigo. 1635 01:29:14,960 --> 01:29:17,960 -Vamos, brancos, eles esperam para morrer 1636 01:29:18,160 --> 01:29:20,360 apertar as mãos pobres negros. 1637 01:29:20,560 --> 01:29:22,360 Bem, é tarde demais. 1638 01:29:24,280 --> 01:29:26,640 -É assustador o que acabei de ouvir. 1639 01:29:29,680 --> 01:29:31,760 -Para sua saúde, ajudante. 1640 01:29:33,280 --> 01:29:34,280 -Então. 1641 01:29:36,400 --> 01:29:37,880 Era o cantinho deles. 1642 01:29:39,960 --> 01:29:42,440 Eles estavam lá. Muito tranquilo. 1643 01:29:43,640 --> 01:29:45,440 -O que eles estavam fazendo? 1644 01:29:45,640 --> 01:29:46,760 -Nada. 1645 01:29:47,680 --> 01:29:49,560 Como todo mundo quando podemos. 1646 01:29:57,480 --> 01:29:59,520 -Da ratafia, ele sempre gostou disso. 1647 01:30:07,400 --> 01:30:09,080 Isso faz algo comigo. 1648 01:30:14,400 --> 01:30:16,160 Isso me aproxima dele. 1649 01:30:23,640 --> 01:30:26,240 Quando penso que é talvez eles o tenham matado lá, 1650 01:30:26,440 --> 01:30:27,440 meu pobre irmão. 1651 01:30:28,760 --> 01:30:30,640 -Por que você diz isso? de repente? 1652 01:30:30,840 --> 01:30:32,440 -Ele foi morto em algum lugar. 1653 01:30:33,480 --> 01:30:35,880 Então, por que não lá? - Isso mesmo. 1654 01:30:55,240 --> 01:30:56,360 -Estou exausta. 1655 01:30:57,480 --> 01:30:59,200 Caminhar já é cansativo. 1656 01:31:00,960 --> 01:31:02,880 Pensando enquanto caminha, então, isso. 1657 01:31:12,320 --> 01:31:13,520 É engraçado. 1658 01:31:15,160 --> 01:31:18,040 Meu irmão não te viu como eu vejo você, Lucien. 1659 01:31:18,240 --> 01:31:20,480 Você quer que eu te chamo de Lucien? 1660 01:31:20,680 --> 01:31:22,160 -Claro, Jorge. 1661 01:31:25,200 --> 01:31:28,200 -Não há necessidade de dizer, ele teve uma vida boa, meu irmão. 1662 01:31:29,000 --> 01:31:31,000 -Melhor que o nosso. 1663 01:31:31,200 --> 01:31:33,520 -Isso, há verdade no que você diz. 1664 01:31:34,840 --> 01:31:36,240 E se estivéssemos familiarizados um com o outro? 1665 01:31:37,360 --> 01:31:38,880 -Se quiser, Georges. 1666 01:31:41,280 --> 01:31:44,040 O exército deve ser bom irritante às vezes. 1667 01:31:44,240 --> 01:31:45,640 -É verdade, sim. 1668 01:31:47,680 --> 01:31:49,600 Eu não saberia fazer mais nada. E você ? 1669 01:31:49,800 --> 01:31:51,120 -É o mesmo para mim. 1670 01:31:55,160 --> 01:31:57,480 -Sim, Lucien, não sabe de nada, porra 1671 01:31:58,520 --> 01:32:00,320 Isso é um objetivo suficiente na vida? 1672 01:32:01,440 --> 01:32:02,440 -Nem sempre. 1673 01:32:04,120 --> 01:32:06,080 -Isso é suficiente? pedir desculpas para nós? 1674 01:32:07,160 --> 01:32:10,480 -Desculpamos um poste preencher um buraco? 1675 01:32:10,680 --> 01:32:13,920 Pode ser que no fundo do buraco, uma toca de coelho é esmagada. 1676 01:32:14,120 --> 01:32:16,560 A culpa é do poste se cabe em um buraco 1677 01:32:16,760 --> 01:32:18,240 quem foi feito para ele? 1678 01:32:18,440 --> 01:32:20,200 -Sim, mas não é comparável. 1679 01:32:20,400 --> 01:32:22,696 Um poste é um objeto inanimado. - E daí? 1680 01:32:22,720 --> 01:32:25,080 Não estamos todos mais ou menos inanimados? 1681 01:32:25,280 --> 01:32:26,480 Jorge? 1682 01:32:28,680 --> 01:32:30,520 -Sim, o que você quer dizer? 1683 01:32:33,720 --> 01:32:35,000 -Então você vai descobrir. 1684 01:32:36,920 --> 01:32:41,080 Ei, aqui está um que não cabe ser morto na guerra. 1685 01:32:42,600 --> 01:32:44,920 - Triste visão. - Não para todos. 1686 01:32:45,120 --> 01:32:47,680 Seu irmão, foi um prazer para atirar neles. 1687 01:32:47,880 --> 01:32:49,080 -Você deixou ele fazer isso? 1688 01:32:49,280 --> 01:32:51,560 -Eu não estou lá para atuar como policial, Georges. 1689 01:32:51,760 --> 01:32:53,160 Eu sou Cristo. 1690 01:32:53,920 --> 01:32:57,280 O próprio Cristo que foi enviado para Bourkassa 1691 01:32:57,480 --> 01:33:00,720 com um túmulo de cruzes tudo maiores que um do outro. 1692 01:33:05,760 --> 01:33:07,760 Estou tentando salvar pessoas inocentes. 1693 01:33:08,720 --> 01:33:10,920 E não há, por assim dizer, nenhum. 1694 01:33:11,880 --> 01:33:13,920 Os crimes, eles são todos coletivos. 1695 01:33:14,120 --> 01:33:15,680 Participamos dos dos outros 1696 01:33:15,880 --> 01:33:17,880 e os outros participe do seu. 1697 01:33:18,080 --> 01:33:21,320 Seu irmão, todo mundo o matou, e eu também. 1698 01:33:21,520 --> 01:33:24,040 E talvez um pouco mais do que os outros. 1699 01:33:37,520 --> 01:33:39,720 -Ainda está um dia engraçado. 1700 01:33:39,920 --> 01:33:41,880 Lucien ri. 1701 01:33:42,080 --> 01:33:43,080 O que mais? 1702 01:33:43,280 --> 01:33:45,600 -Eu tenho uma meia vermelha e outro azul. 1703 01:33:45,800 --> 01:33:47,440 Tive que me vestir no escuro. 1704 01:33:54,400 --> 01:33:56,040 Você sabe a pergunta 1705 01:33:56,240 --> 01:33:58,560 ao qual ninguém nunca respondeu? 1706 01:33:58,760 --> 01:34:00,280 A grande questão? 1707 01:34:02,960 --> 01:34:04,280 -Diga sempre. 1708 01:34:04,480 --> 01:34:07,360 -Quando você coça as bolas, a partir de que momento 1709 01:34:07,560 --> 01:34:09,360 fazemos isso porque isso te coça 1710 01:34:09,560 --> 01:34:11,600 ou porque te faz feliz? 1711 01:34:14,840 --> 01:34:17,200 -Eu acabei de viver horas exaustivas. 1712 01:34:17,400 --> 01:34:20,000 eu fui tratado fantasma o dia todo. 1713 01:34:20,200 --> 01:34:21,600 Bebi um litro de ratafia. 1714 01:34:21,800 --> 01:34:23,040 Eu ouvi coisas, 1715 01:34:23,240 --> 01:34:25,800 eu nem sei se eu realmente os ouvi. 1716 01:34:26,000 --> 01:34:27,800 Mas não me arrependo, 1717 01:34:28,000 --> 01:34:30,440 Eu conheço o assassino do meu irmão. 1718 01:34:30,640 --> 01:34:32,680 -Ah, bom? Quem é? 1719 01:34:32,880 --> 01:34:34,600 -Mas foi você quem me contou. 1720 01:34:34,800 --> 01:34:37,320 -Saiu para mim acene com a cabeça o que eu te disse. 1721 01:34:37,520 --> 01:34:39,280 Você se importaria de me contar de novo? 1722 01:34:39,560 --> 01:34:41,360 Não, não importa o que eu te disse. 1723 01:34:41,560 --> 01:34:43,720 O que importa, foi isso que eu não te contei. 1724 01:34:43,920 --> 01:34:45,920 -Mas o que que você não me contou! 1725 01:34:46,120 --> 01:34:48,720 -Seu irmão e seu amigo, eu vi os dois 1726 01:34:48,920 --> 01:34:50,880 vivo e bem no dia seguinte ao crime. 1727 01:34:51,080 --> 01:34:59,080 ... 1728 01:35:11,960 --> 01:35:13,920 -Não, não, não, não. Não. 1729 01:35:15,680 --> 01:35:17,080 Não, não. 1730 01:35:18,800 --> 01:35:20,120 Não. 1731 01:35:23,720 --> 01:35:25,120 Não, não. 1732 01:35:26,400 --> 01:35:27,600 Não, não. 1733 01:35:29,520 --> 01:35:30,800 -Que horas são? 1734 01:35:33,480 --> 01:35:35,080 - 6h - 6h 1735 01:35:35,120 --> 01:35:37,160 Entramos na floresta virgem. 1736 01:35:39,480 --> 01:35:42,040 As mulheres estão com sede 1737 01:35:42,240 --> 01:35:45,240 desses aleijados ferozes em torno de países quentes. 1738 01:35:45,440 --> 01:35:46,680 -Sim sim. 1739 01:35:48,080 --> 01:35:49,920 -Meu feijão estava bom de ovelhas? 1740 01:35:50,120 --> 01:35:51,120 -Muito bom. 1741 01:35:51,320 --> 01:35:54,480 Ainda melhor que isso que eu saí com Huguette. 1742 01:35:54,680 --> 01:35:56,120 -E você comeu o meu de novo? 1743 01:35:56,320 --> 01:35:57,920 -Eu nunca soube dizer não. 1744 01:36:01,160 --> 01:36:03,120 -Por que você se casou com ele, sua esposa? 1745 01:36:03,880 --> 01:36:07,280 -Não sei. Porque ela me perguntou. 1746 01:36:08,160 --> 01:36:09,320 -E Rose então? 1747 01:36:10,480 --> 01:36:11,640 -É a mesma coisa. 1748 01:36:13,360 --> 01:36:16,080 -O dia em que matamos o marido dela, você estava com ela? 1749 01:36:17,720 --> 01:36:21,600 -Vamos ver, o dia em que ela matou o marido. 1750 01:36:22,920 --> 01:36:23,920 É engraçado. 1751 01:36:24,120 --> 01:36:26,120 Isso quer dizer que temos tudo isso na cabeça 1752 01:36:26,320 --> 01:36:28,680 e quando queremos usá-lo, não tem como. 1753 01:36:30,680 --> 01:36:32,120 Por que você está me perguntando isso? 1754 01:36:32,320 --> 01:36:34,320 -Ainda estava feliz para Rosa. 1755 01:36:35,440 --> 01:36:37,240 -Bom, é especialmente para Marcaillou 1756 01:36:37,440 --> 01:36:39,080 como foi feliz. 1757 01:36:39,280 --> 01:36:41,240 Ele era uma praga, Marcaillou. 1758 01:36:42,880 --> 01:36:45,600 O cara que o matou, ele prestou-lhe um serviço orgulhoso. 1759 01:36:46,600 --> 01:36:48,960 Era como quem diria, um ato de caridade. 1760 01:36:49,920 --> 01:36:52,760 Mas isso não é todo mundo quem pode entender isso. 1761 01:36:52,960 --> 01:36:54,880 -Eu não sou todo mundo, Lucien. 1762 01:36:59,800 --> 01:37:00,920 -Não. 1763 01:37:01,120 --> 01:37:02,400 Você não deveria, Ana. 1764 01:37:03,360 --> 01:37:05,240 -Mas por que? 1765 01:37:05,440 --> 01:37:06,680 -Você não deveria. 1766 01:37:08,080 --> 01:37:10,440 Quando eu começo a tomar pessoas com pena, 1767 01:37:10,640 --> 01:37:12,240 Infortúnios acontecem com eles. 1768 01:37:12,920 --> 01:37:14,040 E eu também. 1769 01:37:14,880 --> 01:37:17,880 Música melancólica 1770 01:37:18,080 --> 01:37:26,080 ... 1771 01:37:42,840 --> 01:37:45,840 Latindo ao longe 1772 01:37:46,040 --> 01:37:53,440 ... 1773 01:37:54,440 --> 01:37:56,160 -Por que você demorou tanto? 1774 01:38:01,040 --> 01:38:02,560 -Estou exausta, Rosa. 1775 01:38:03,480 --> 01:38:04,960 -Você só está falando sobre dormir. 1776 01:38:05,800 --> 01:38:09,000 -Isso é o que podemos fazer melhor do que comer. 1777 01:38:09,880 --> 01:38:11,800 Enquanto dormimos ou comemos, 1778 01:38:12,000 --> 01:38:13,760 não nos preocupamos para coisas 1779 01:38:13,960 --> 01:38:15,680 contra os quais nada podemos fazer. 1780 01:38:17,160 --> 01:38:18,840 Apenas pense nisso por um segundo 1781 01:38:19,040 --> 01:38:20,720 e você verá que estou certo. 1782 01:38:20,920 --> 01:38:23,160 -Mas não se trata de pensar que eu quero. 1783 01:38:25,520 --> 01:38:28,520 Ele murmura. 1784 01:38:28,720 --> 01:38:31,680 ... 1785 01:38:31,880 --> 01:38:33,480 Mas o que você está fazendo? 1786 01:38:35,400 --> 01:38:37,800 -Eu rezo a Deus para que ele me dê forças. 1787 01:38:38,000 --> 01:38:42,200 ... 1788 01:38:42,400 --> 01:38:43,960 -Você acha que isso vai funcionar? 1789 01:38:44,160 --> 01:38:45,160 -Espero. 1790 01:38:45,360 --> 01:38:47,760 Caso contrário, nem vou conseguir enfiar meu dedo 1791 01:38:47,960 --> 01:38:49,920 em mousse de chocolate. 1792 01:38:53,920 --> 01:38:58,520 -Oh. Parece funcionar. Você pode agradecê-lo, bom Deus. 1793 01:38:59,760 --> 01:39:01,360 -Sem parecer ingrato, 1794 01:39:01,560 --> 01:39:04,360 é o mínimo que ele poderia fazer. 1795 01:39:09,920 --> 01:39:11,000 -Bom dia. 1796 01:39:11,200 --> 01:39:12,440 -OLÁ SRA. 1797 01:39:12,640 --> 01:39:15,160 -Sim. Espere, espere. Foi muito bom. 1798 01:39:15,880 --> 01:39:17,360 Vamos, vamos, apresse-se. 1799 01:39:26,840 --> 01:39:28,680 Existe algum quem sabe ler 1800 01:39:28,880 --> 01:39:30,360 o que está escrito no quadro? 1801 01:39:30,560 --> 01:39:31,640 -NÃO, SENHORA. 1802 01:39:31,840 --> 01:39:33,760 -Eu vou te contar o que está escrito. 1803 01:39:33,960 --> 01:39:36,280 Estas são as primeiras palavras da Marselhesa. 1804 01:39:36,480 --> 01:39:40,080 “Vamos, filhos da pátria, o dia da glória chegou. 1805 01:39:40,760 --> 01:39:42,680 “Contra nós, tirania. 1806 01:39:43,160 --> 01:39:45,000 “O maldito padrão foi elevado.” 1807 01:39:45,200 --> 01:39:46,600 Vamos, repita comigo. 1808 01:39:47,240 --> 01:39:48,760 “Vamos, filhos da pátria.” 1809 01:39:48,960 --> 01:39:51,320 -"VAMOS FILHOS DA PÁTRIA." 1810 01:39:51,520 --> 01:39:53,600 -"O dia da glória chegou." 1811 01:39:53,800 --> 01:39:56,360 -"O DIA DA GLÓRIA CHEGOU". 1812 01:39:56,560 --> 01:39:58,080 - "Contra nós, tirania." 1813 01:39:58,280 --> 01:40:00,480 “NOVAMENTE NÓS DA TIRANIA.” 1814 01:40:00,680 --> 01:40:02,480 - "O maldito padrão foi elevado." 1815 01:40:02,680 --> 01:40:05,760 - "O PADRÃO SANGRENTO FOI ELEVADO." 1816 01:40:09,080 --> 01:40:10,280 -É muito bom. 1817 01:40:10,480 --> 01:40:13,280 Não resta muito bolo de arroz, né? 1818 01:40:13,480 --> 01:40:15,280 -É porque eu me restaurei, eu. 1819 01:40:15,480 --> 01:40:17,840 Antes de levar Rose para casa na casa dela. 1820 01:40:18,760 --> 01:40:21,360 Não é muito cedo que estamos livres daquele. 1821 01:40:22,200 --> 01:40:23,520 -Você ainda não terminou? 1822 01:40:23,720 --> 01:40:26,240 O que você tem está na mesa hoje? 1823 01:40:26,440 --> 01:40:27,560 -Eu bebo meu café. 1824 01:40:27,760 --> 01:40:29,840 Se você quiser se entregar vale a pena olhar, 1825 01:40:30,040 --> 01:40:31,320 você verá que é verdade. 1826 01:40:31,520 --> 01:40:33,840 -Ok, tome sua xícara e vá beber em outro lugar. 1827 01:40:34,040 --> 01:40:35,400 -Isso não faria muito sentido. 1828 01:40:35,600 --> 01:40:37,920 Você vai servir o almoço, Eu não vejo por que 1829 01:40:38,120 --> 01:40:39,720 Eu me levantaria para sentar novamente. 1830 01:40:39,920 --> 01:40:42,800 -Bom, fique bem. Vou ao cabeleireiro. 1831 01:40:43,520 --> 01:40:45,960 E eu certamente tenho por mais de uma hora. 1832 01:40:46,960 --> 01:40:49,120 -Eu me pergunto como isso voltará para nós. 1833 01:40:49,320 --> 01:40:53,440 Ela cantarola. 1834 01:40:55,080 --> 01:40:57,520 Eu não gosto que você fique aí quando eu como. 1835 01:41:01,040 --> 01:41:04,120 -Quantas chances existem? para que a guerra comece? 1836 01:41:05,440 --> 01:41:06,920 8 de 10? 1837 01:41:07,120 --> 01:41:09,160 9? - Você gostaria tanto assim? 1838 01:41:10,320 --> 01:41:12,760 -Eu quero. Esperando. 1839 01:41:12,960 --> 01:41:15,520 -E se houver guerra, Você vai fazer isso? 1840 01:41:16,440 --> 01:41:18,560 - Você acha? - Bem, obviamente. 1841 01:41:18,760 --> 01:41:20,080 Desde o primeiro dia, bam, 1842 01:41:20,280 --> 01:41:22,840 você vai se encontrar nos fuzileiros senegaleses. 1843 01:41:23,040 --> 01:41:24,880 - Não estamos no Senegal. - E daí? 1844 01:41:25,080 --> 01:41:28,000 E mais, as tropas negras, São tropas de choque. 1845 01:41:28,200 --> 01:41:32,680 Com os bretões e os Vendéens, porcentagem de mortes, enorme. 1846 01:41:35,560 --> 01:41:36,800 -Ah, bom? 1847 01:41:38,400 --> 01:41:41,640 Bem, eu ainda não tenho interesse até estourar então. 1848 01:41:42,880 --> 01:41:44,280 Ou talvez eu esteja lutando. 1849 01:41:46,040 --> 01:41:48,000 Para relaxar, você precisa de dinheiro. 1850 01:41:48,760 --> 01:41:49,920 Eu não tenho nenhum. 1851 01:41:51,640 --> 01:41:54,960 Nota Conheço um amigo que os tem. 1852 01:41:55,160 --> 01:41:56,280 -Um amigo? 1853 01:41:57,720 --> 01:41:59,000 -O marido da minha irmã. 1854 01:41:59,920 --> 01:42:01,840 -Eu não sabia que era seu amigo. 1855 01:42:02,040 --> 01:42:03,160 -Finalmente, Lucien. 1856 01:42:03,360 --> 01:42:05,680 Se você não fosse meu amigo, Eu não hesitaria em dizer 1857 01:42:05,880 --> 01:42:08,880 para Huguette o que aconteceu naquela noite com Rose. 1858 01:42:10,680 --> 01:42:12,080 -Mas meu pobre Nono. 1859 01:42:12,800 --> 01:42:15,400 O que supostamente aconteceu naquela noite com Rose, 1860 01:42:15,600 --> 01:42:17,840 Não é nada, ouviu? 1861 01:42:18,040 --> 01:42:21,040 Nada perto do que pode muito bem ser 1862 01:42:21,240 --> 01:42:22,800 para chegar em breve. 1863 01:42:29,480 --> 01:42:32,480 alvoroço 1864 01:42:32,680 --> 01:42:40,680 ... 1865 01:42:43,720 --> 01:42:47,000 Estou procurando linha e uma agulha costurar um botão. 1866 01:42:47,960 --> 01:42:49,360 -E você encontrou? 1867 01:42:49,560 --> 01:42:51,640 -Você será gentil com tudo colocar de volta no lugar 1868 01:42:51,840 --> 01:42:53,760 para que quando Huguette, ela voltará para casa, 1869 01:42:53,960 --> 01:42:55,520 ela não tem muito trabalho. 1870 01:42:55,720 --> 01:42:57,720 Porque eu, esta noite, Eu não estarei lá. 1871 01:42:59,760 --> 01:43:01,960 Então não vale a pena procurar dinheiro 1872 01:43:02,160 --> 01:43:03,720 desde que eu peguei tudo. 1873 01:43:09,760 --> 01:43:13,280 Campainha de bicicleta 1874 01:43:13,480 --> 01:43:15,640 ... 1875 01:43:22,600 --> 01:43:23,760 -Eu quebro o gelo 1876 01:43:23,960 --> 01:43:25,160 e eu estou indo, né? 1877 01:43:35,800 --> 01:43:37,840 Esta noite, Sonhei que o Bom Deus, 1878 01:43:38,040 --> 01:43:40,240 ele tinha decidido para se tornar um negro no momento 1879 01:43:40,440 --> 01:43:42,360 onde Marcaillou se apresentou na frente dele. 1880 01:43:42,560 --> 01:43:45,840 Esse idiota de Marcaillou, ele não estava tentando entrar no céu. 1881 01:43:46,040 --> 01:43:49,200 Ele disse: “Não tenho sorte. Eles estão me matando. Nós transamos com minha esposa. 1882 01:43:49,400 --> 01:43:51,560 E o que é mais, Me deparei com um bom Deus Negro." 1883 01:43:51,760 --> 01:43:54,040 -Esse é o tipo de sonho o que fazemos depois 1884 01:43:54,240 --> 01:43:55,360 feijão de carneiro. 1885 01:43:58,080 --> 01:43:59,880 -O horóscopo do faquir birmanês. 1886 01:44:01,120 --> 01:44:03,840 Olhe lá. Peixe é meu signo. 1887 01:44:04,800 --> 01:44:07,280 “Os nativos do segundo decanato terá uma boa viagem 1888 01:44:07,480 --> 01:44:08,920 “por motivos de amor.” 1889 01:44:09,120 --> 01:44:10,880 Para onde iremos nós dois? 1890 01:44:11,080 --> 01:44:13,000 -É um jornal do ano passado. 1891 01:44:13,200 --> 01:44:15,280 -Bem então, as palavras ainda estão lá. 1892 01:44:18,000 --> 01:44:19,080 -Você acredita 1893 01:44:19,280 --> 01:44:21,920 que ainda teremos uma chance no outro mundo? 1894 01:44:22,120 --> 01:44:24,160 Você, eu, Huguette, Nono. 1895 01:44:25,000 --> 01:44:26,880 Todos os pobres rapazes que tinham 1896 01:44:27,080 --> 01:44:29,560 tão boas intenções e que conseguiram tão pouco. 1897 01:44:30,560 --> 01:44:32,720 -É por causa do meu sonho o que você diz isso? 1898 01:44:34,920 --> 01:44:36,480 -Talvez sim. 1899 01:44:39,560 --> 01:44:41,200 -Você não quer vir comigo? 1900 01:44:42,360 --> 01:44:43,760 -Onde? 1901 01:44:43,960 --> 01:44:46,280 -Coma peixe grelhado na beira do rio 1902 01:44:46,480 --> 01:44:47,480 ambos. 1903 01:44:47,680 --> 01:44:48,680 -Ah, bom? 1904 01:44:48,880 --> 01:44:50,760 eu acreditei que estava mais longe, eu. 1905 01:44:50,960 --> 01:44:54,120 Você não pode, você tem que ir almoço no Huguette's. 1906 01:44:54,320 --> 01:44:55,760 Queima, por assim dizer. 1907 01:44:55,960 --> 01:44:57,720 -Tem certeza? que você não quer vir? 1908 01:44:57,920 --> 01:44:59,280 -Sim, tenho certeza. 1909 01:45:02,120 --> 01:45:03,520 -Bom, que pena. 1910 01:45:23,280 --> 01:45:26,240 Até mais, minha pequena Rose. - Ok, até mais tarde. 1911 01:45:31,120 --> 01:45:34,120 Assobios de pássaros 1912 01:45:34,320 --> 01:45:42,320 ... 1913 01:45:51,120 --> 01:45:52,440 -Faça-o seguir em frente. 1914 01:45:53,400 --> 01:45:54,520 Está ali. 1915 01:46:05,120 --> 01:46:06,360 Vamos, pare. 1916 01:46:08,760 --> 01:46:09,760 Vamos. 1917 01:46:25,680 --> 01:46:27,360 Estou muito preocupado. 1918 01:46:27,600 --> 01:46:29,960 Ele quebrou tudo no meu quarto antes de sair. 1919 01:46:30,160 --> 01:46:33,240 Nunca o vi neste estado. Ele era um louco. 1920 01:46:36,360 --> 01:46:38,160 Você realmente não sabe onde ele esteve? 1921 01:46:38,360 --> 01:46:40,800 -Já que estou em silêncio para dizer que ele não está lá. 1922 01:46:41,000 --> 01:46:43,360 Ele pode ter instalado no armário 1923 01:46:43,560 --> 01:46:45,080 sem eu perceber. 1924 01:46:45,280 --> 01:46:47,920 -Não é prova que ele não fique no armário. 1925 01:46:48,120 --> 01:46:49,920 -Mas ele não te contou onde estava? 1926 01:46:50,120 --> 01:46:52,440 -Mas eu não vi desde ontem à noite, Lucien! 1927 01:46:53,400 --> 01:46:54,560 -Desde ontem à noite. 1928 01:46:56,640 --> 01:46:57,920 -Ei, ah. Ela assobia. 1929 01:46:58,800 --> 01:47:02,240 -E esse chapéu, aí, on the head of the big bastard, 1930 01:47:02,440 --> 01:47:04,120 Ele veio sozinho? 1931 01:47:06,080 --> 01:47:08,040 Que você poderia ter dormido com esse perdedor, 1932 01:47:08,240 --> 01:47:09,360 nem falamos sobre isso. 1933 01:47:09,560 --> 01:47:11,240 É nojento. - Você, com Nono? 1934 01:47:11,440 --> 01:47:14,400 -Não é a mesma coisa para mim com o Nono. Eu amo ele. 1935 01:47:14,600 --> 01:47:15,600 -Açúcar? 1936 01:47:15,640 --> 01:47:17,560 -E então não se afaste a conversa. 1937 01:47:17,760 --> 01:47:20,680 Você vai me dizer onde está meu dinheiro. - Não sei ! 1938 01:47:20,880 --> 01:47:22,480 -Onde está meu dinheiro? 1939 01:47:22,680 --> 01:47:24,280 - Acalmar! - Você quer um? 1940 01:47:24,480 --> 01:47:27,120 Este dinheiro é meu. Ele não está em Cordier. 1941 01:47:27,320 --> 01:47:28,840 Economizei centavo por centavo. 1942 01:47:29,040 --> 01:47:30,800 Para poder fugir um dia. 1943 01:47:31,000 --> 01:47:33,080 Eu mereci isso, eu mesmo, para se divertir. 1944 01:47:33,280 --> 01:47:35,440 eu mereci, para ver a Côte d'Azur, 1945 01:47:35,640 --> 01:47:36,720 como todo mundo. 1946 01:47:37,960 --> 01:47:40,320 E então, eu não me enterrei por 15 anos 1947 01:47:40,520 --> 01:47:42,480 nesta vila podre para me fazer rolar 1948 01:47:42,680 --> 01:47:43,800 por uma putinha. 1949 01:47:44,000 --> 01:47:45,400 -Eu não vi esse dinheiro. 1950 01:47:45,600 --> 01:47:47,400 -As mãos de Nono, você os viu? 1951 01:47:47,600 --> 01:47:49,760 -Mas o que há de errado com eles? minhas mãos? 1952 01:47:51,080 --> 01:47:54,080 -Ele pode ser mau, Nono. Onde está meu dinheiro? 1953 01:47:54,280 --> 01:47:55,480 -Agora chega! 1954 01:47:55,680 --> 01:47:57,600 A vagabunda, você vai calar a boca. 1955 01:47:57,800 --> 01:47:59,760 Mova-se, e eu mijo no seu ouvido 1956 01:47:59,960 --> 01:48:02,600 até que te limpe seu cérebro de lixo. 1957 01:48:02,840 --> 01:48:05,280 Ei! - O que ela disse? 1958 01:48:05,760 --> 01:48:07,696 - Não se preocupe, vá em frente! - Ir o quê? 1959 01:48:07,720 --> 01:48:09,600 -Bem, dê uma boa surra nele! 1960 01:48:09,800 --> 01:48:11,200 Isso vai fazê-la falar! 1961 01:48:11,400 --> 01:48:13,640 -Não me toque! Não me toque! Ai! 1962 01:48:13,840 --> 01:48:15,720 -Você precisa falar, você entendeu? 1963 01:48:15,920 --> 01:48:18,000 -Poor bastard! Deixe-me ir! 1964 01:48:19,280 --> 01:48:21,360 -Você vai me dar, meu dinheiro! 1965 01:48:21,560 --> 01:48:23,680 - Parar! - Você vai dizer onde ele está! 1966 01:48:23,880 --> 01:48:25,160 -Ah! Mãe ! 1967 01:48:25,360 --> 01:48:28,440 -Cadela! Você vai me dizer onde ele está! 1968 01:48:28,640 --> 01:48:29,640 -Ah! 1969 01:48:31,840 --> 01:48:33,080 Ela grita. 1970 01:48:33,280 --> 01:48:35,240 -Você vai dizer onde ele está? meu dinheiro! 1971 01:48:36,240 --> 01:48:39,840 -Deixe-me ir! Deixe-me ir! 1972 01:48:40,040 --> 01:48:41,560 -Cadela! 1973 01:48:41,760 --> 01:48:43,880 Vamos, não a deixe ir. 1974 01:48:47,040 --> 01:48:48,040 Vá em frente. 1975 01:48:49,680 --> 01:48:51,160 Tiros 1976 01:48:53,640 --> 01:48:55,200 ... 1977 01:48:55,400 --> 01:48:56,400 Gritar 1978 01:48:56,480 --> 01:48:59,480 Ela gemeu. 1979 01:48:59,680 --> 01:49:07,680 ... 1980 01:49:19,520 --> 01:49:21,120 Trote de cavalo 1981 01:49:21,320 --> 01:49:29,320 ... 1982 01:50:16,040 --> 01:50:17,040 -Rosa. 1983 01:50:20,400 --> 01:50:21,400 Meu coronel. 1984 01:50:21,600 --> 01:50:23,520 -Sim ? Coronel Tramichel. 1985 01:50:23,720 --> 01:50:24,840 Trá como tra... 1986 01:50:25,040 --> 01:50:26,880 -A guerra é declarada, meu coronel. 1987 01:50:27,080 --> 01:50:28,800 Acabei de ouvir um sinal sem fio. 1988 01:50:29,680 --> 01:50:34,240 Ah, lá, lá, lá. É de partir o coração. 1989 01:50:34,440 --> 01:50:36,880 É triste, é Daladier. 1990 01:50:37,080 --> 01:50:40,240 Sim, sim, é Daladier. É uma jogada de Daladier. 1991 01:50:40,440 --> 01:50:41,680 Não, mas isso é típico. 1992 01:50:41,880 --> 01:50:44,720 É típico, eu sabia disso chegaria com Daladier. 1993 01:50:44,920 --> 01:50:46,240 Deve ser Daladier. 1994 01:50:47,400 --> 01:50:48,920 Ok, mas essa não é toda a história. 1995 01:50:49,120 --> 01:50:52,240 Enquanto aguardamos os pedidos, devemos... 1996 01:50:52,440 --> 01:50:54,280 Vamos, saia das minhas pernas, você. 1997 01:50:54,480 --> 01:50:55,640 Eles são muito legais, 1998 01:50:55,840 --> 01:50:58,120 mas eles são um pouco, sim, meia-calça. 1999 01:50:58,320 --> 01:50:59,800 -♪Tenha cuidado, tenha cuidado. 2000 01:51:01,200 --> 01:51:03,320 ♪ A guerra acaba de ser declarada. 2001 01:51:05,120 --> 01:51:09,480 ♪ Mobilização geral. 2002 01:51:09,680 --> 01:51:11,480 burburinho 2003 01:51:11,680 --> 01:51:19,680 ... 2004 01:51:27,160 --> 01:51:30,400 ♪ A guerra acaba de ser declarada entre a França e a Alemanha. 2005 01:51:30,600 --> 01:51:35,040 ♪ Repito, a guerra está chegando a ser declarado entre a França 2006 01:51:35,240 --> 01:51:36,360 ♪ e Alemanha. 2007 01:51:36,560 --> 01:51:44,560 ... 2008 01:51:46,800 --> 01:51:50,800 ♪ A guerra acaba de ser declarada entre a França e a Alemanha. 2009 01:51:51,320 --> 01:51:55,880 ♪ Repito, a guerra está chegando a ser declarado entre a França 2010 01:51:56,080 --> 01:51:57,080 ♪ e Alemanha. 2011 01:51:57,280 --> 01:51:59,040 ♪ Mobilização geral. 2012 01:51:59,240 --> 01:52:02,240 Os sinos tocam. 2013 01:52:02,440 --> 01:52:10,440 ... 2014 01:52:26,640 --> 01:52:27,880 Lucien, é horrível. 2015 01:52:28,080 --> 01:52:29,840 Huguette, Nono. 2016 01:52:30,040 --> 01:52:32,120 -Eu sei. Eu estava lá. 2017 01:52:32,320 --> 01:52:34,240 -O que, você estava lá? Você viu tudo? 2018 01:52:34,440 --> 01:52:36,360 -Digamos em vez disso que ouvi tudo. 2019 01:52:36,560 --> 01:52:38,120 É a mesma coisa. 2020 01:52:38,320 --> 01:52:39,640 -E você não se mexeu? 2021 01:52:39,840 --> 01:52:41,840 -Por que eu deveria ter me mudado? 2022 01:52:42,040 --> 01:52:43,600 Você quer uma xícara de café? 2023 01:52:43,800 --> 01:52:44,960 -Mas para prevenir. 2024 01:52:45,160 --> 01:52:47,520 -Não cabe a mim prevenir qualquer coisa. 2025 01:52:47,720 --> 01:52:51,360 Foi seu. Para Huguette, para Nono, para Marcaillou. 2026 01:52:51,560 --> 01:52:54,520 Não é porque eu coloquei tentação em mãos 2027 01:52:54,720 --> 01:52:57,200 que é necessariamente necessário deixe-se tentar. 2028 01:52:57,400 --> 01:53:00,640 Eu só administro para as pessoas aparecerem. 2029 01:53:00,840 --> 01:53:03,760 E eu caio sobre eles. É um trabalho sujo, Rose. 2030 01:53:03,960 --> 01:53:06,360 E o prazer que tenho para prendê-los, bem, 2031 01:53:06,560 --> 01:53:08,720 podemos dizer que eu merecia muito. 2032 01:53:10,560 --> 01:53:12,720 -Mas você não tem vergonha de dizer isso? 2033 01:53:13,760 --> 01:53:17,360 -Também faz parte do trabalho, alegrar-se com o infortúnio das pessoas. 2034 01:53:17,560 --> 01:53:18,760 -♪A guerra acabou de acontecer 2035 01:53:18,960 --> 01:53:20,960 ♪ declarou entre a França e a Alemanha. 2036 01:53:21,160 --> 01:53:23,000 -Você ficou completamente louco. 2037 01:53:23,200 --> 01:53:25,560 -Não. Pelo contrário. 2038 01:53:25,760 --> 01:53:28,040 Normalmente é para os ricos e para os poderosos 2039 01:53:28,240 --> 01:53:29,600 que tenho que apertar o parafuso. 2040 01:53:29,800 --> 01:53:31,280 Só que eu não tenho o direito. 2041 01:53:31,480 --> 01:53:33,520 Porque eles são ricos e poderoso. 2042 01:53:33,720 --> 01:53:35,600 Então, é necessário que eu apanhe 2043 01:53:35,800 --> 01:53:38,080 batendo duas vezes mais forte sobre os pobres. 2044 01:53:38,280 --> 01:53:42,000 Os infelizes, os negros e garotas pobres como você 2045 01:53:42,200 --> 01:53:45,080 que colocaram seus cérebros em vez do que eu penso. 2046 01:53:49,280 --> 01:53:51,760 Isso é o que estou lhe dizendo Quem te faz chorar, Rose? 2047 01:53:52,680 --> 01:53:55,920 Mas você não deveria. Isso não ajuda em nada. 2048 01:53:57,000 --> 01:54:00,200 Você sabe, eu, Eu chorei e solucei 2049 01:54:00,400 --> 01:54:04,240 tudo que eu sabia e isso não ajudou em nada. 2050 01:54:04,440 --> 01:54:05,720 -♪A guerra acabou de acontecer 2051 01:54:05,920 --> 01:54:07,840 ♪ declarou entre a França e a Alemanha. 2052 01:54:08,040 --> 01:54:16,040 ... 2053 01:54:18,960 --> 01:54:22,040 -Você não pode escapar impune disso, É muito fácil, né? 2054 01:54:24,280 --> 01:54:26,280 Mas não me olhe assim! 2055 01:54:29,640 --> 01:54:31,560 Mas não é verdade, isso não é verdade. 2056 01:54:32,760 --> 01:54:35,760 Não é verdade, Lucien, por que você fez isso? 2057 01:54:36,680 --> 01:54:38,800 Você precisa me ajudar para sair dessa, Lucien. 2058 01:54:39,000 --> 01:54:41,840 Eu não aguento mais. O que eu vou fazer? 2059 01:54:42,040 --> 01:54:43,960 -Bem, eu não sei dar a mínima. 2060 01:54:44,160 --> 01:54:46,520 Huguette e Nono, qualquer tolo verá 2061 01:54:46,720 --> 01:54:49,080 que é com o seu revólver que eles foram mortos. 2062 01:54:49,280 --> 01:54:50,560 Haverá suas impressões digitais. 2063 01:54:50,760 --> 01:54:53,720 -Mas isso é horrível. É horrível. 2064 01:54:53,920 --> 01:54:55,960 -No início, É verdade que é horrível. 2065 01:54:56,160 --> 01:54:57,160 E então, depois, 2066 01:54:57,360 --> 01:54:59,560 começamos a pensar para muitas outras coisas. 2067 01:54:59,760 --> 01:55:01,360 As crianças que estão morrendo de fome, 2068 01:55:01,560 --> 01:55:04,360 meninas vendidas como escravos de um espelho, 2069 01:55:04,560 --> 01:55:06,200 mulheres cujos genitais são costurados. 2070 01:55:06,400 --> 01:55:08,120 Dizemos a nós mesmos que é por pura bondade 2071 01:55:08,320 --> 01:55:10,520 que o bom Deus criou a ideia de assassinato. 2072 01:55:10,720 --> 01:55:12,680 Porque o que é assassinato 2073 01:55:12,880 --> 01:55:15,680 ao lado de todas essas abominações? 2074 01:55:15,880 --> 01:55:17,840 Tudo isso para te contar, minha pequena Rosa, 2075 01:55:18,040 --> 01:55:20,960 que tudo o que resta para você fazer, é para se foder. 2076 01:55:21,160 --> 01:55:22,400 -Mas ir para onde? 2077 01:55:23,560 --> 01:55:25,880 -Dinheiro do barco, Eu gostaria de adiantar isso para você. 2078 01:55:26,080 --> 01:55:28,160 E então para o que é para sobreviver, 2079 01:55:28,360 --> 01:55:29,680 Isso, eu confio em você. 2080 01:55:29,880 --> 01:55:31,200 Você pode ganhar dinheiro 2081 01:55:31,400 --> 01:55:33,960 não fazendo mais nada o que você mais gosta. 2082 01:55:34,160 --> 01:55:35,600 E que você faça melhor 2083 01:55:35,800 --> 01:55:38,080 do que qualquer mulher do meu conhecimento. 2084 01:55:38,280 --> 01:55:40,160 E sobre isso, bem... 2085 01:55:40,360 --> 01:55:42,840 dado que corremos o risco para nunca mais nos vermos, 2086 01:55:43,040 --> 01:55:46,800 Não tenho nenhuma objeção em pular em você uma última vez rapidamente. 2087 01:55:47,000 --> 01:55:49,160 Embora você esteja um criminoso procurado 2088 01:55:49,360 --> 01:55:50,360 pela justiça. 2089 01:55:51,480 --> 01:55:53,120 Bem, não, Rose, finalmente. 2090 01:55:53,320 --> 01:55:56,080 Não, como vou fazer isso? agora é me acordar 2091 01:55:56,280 --> 01:55:57,920 na hora de ir à missa? 2092 01:55:58,720 --> 01:56:01,320 -Se você tentar me tocar, Vou arrancar seus olhos! 2093 01:56:03,840 --> 01:56:05,240 E mesmo se eu for embora, 2094 01:56:05,440 --> 01:56:07,560 espero que não que você vai se safar disso. 2095 01:56:07,760 --> 01:56:09,720 vou gastar tudo minha vida se necessário, 2096 01:56:09,920 --> 01:56:12,120 mas eu vou ver Deixe sua cabeça ser cortada! 2097 01:56:12,320 --> 01:56:15,081 Olhe para ele, isso o faz rir! - Não, não é você. 2098 01:56:15,280 --> 01:56:18,400 Há dois cachorros lá embaixo. Ouvir. 2099 01:56:18,600 --> 01:56:21,200 Você sabe por que os cães cheirar a bunda um do outro? 2100 01:56:21,400 --> 01:56:24,080 Imagine isso na época onde a terra foi governada 2101 01:56:24,280 --> 01:56:26,440 por cães, eles decidiram segurar 2102 01:56:26,640 --> 01:56:28,960 um congresso para votar novas leis. 2103 01:56:29,160 --> 01:56:31,360 O cachorro que presidiu a assembleia disse-lhes: 2104 01:56:31,560 --> 01:56:33,960 "já que vamos ficar vários dias trancado aqui, 2105 01:56:34,160 --> 01:56:35,880 “Proponho, como medida higiênica, 2106 01:56:36,080 --> 01:56:38,400 "vamos deixar nossos buracos de bala no vestiário." 2107 01:56:38,600 --> 01:56:39,600 They approve 2108 01:56:39,720 --> 01:56:41,680 e aqui estão eles que “desincomodam”. 2109 01:56:41,880 --> 01:56:43,800 Mas mal a sessão começou, 2110 01:56:44,000 --> 01:56:45,560 há uma tempestade se formando. 2111 01:56:45,760 --> 01:56:46,880 Um verdadeiro tornado 2112 01:56:47,080 --> 01:56:50,680 e todos os buracos de bala se confundiu. 2113 01:56:50,880 --> 01:56:53,720 Não há um cachorro que esteja arruinado para reconhecer o seu próprio. 2114 01:56:53,920 --> 01:56:54,920 Aí está. 2115 01:56:55,120 --> 01:56:57,680 Desde aquela época, eles cheiram a bunda um do outro. 2116 01:56:58,720 --> 01:57:01,600 Provavelmente vai durar até o fim do mundo. 2117 01:57:02,480 --> 01:57:04,040 É engraçado, não é? 2118 01:57:04,240 --> 01:57:05,400 -Muito. 2119 01:57:10,640 --> 01:57:14,200 -♪Tenha cuidado, tenha cuidado. ♪ Hoje à noite, toque de recolher às 9h. 2120 01:57:14,400 --> 01:57:20,000 ♪ Repito, toque de recolher às 9h. 2121 01:57:20,200 --> 01:57:22,280 -♪Pare Antoine, não há mais guerra. 2122 01:57:22,480 --> 01:57:23,960 -♪Do que você está falando? 2123 01:57:24,160 --> 01:57:25,960 -♪Não há mais guerra, Eu te digo. 2124 01:57:26,160 --> 01:57:28,240 - ♪Já? - ♪Eles assinaram em Munique. 2125 01:57:28,440 --> 01:57:31,360 ♪ We're going to celebrate tonight, há uma bola. 2126 01:57:31,560 --> 01:57:34,960 ♪ Você ouviu, Cordier? Eles assinaram a paz em Munique. 2127 01:57:35,160 --> 01:57:38,720 -O que isso pode importar para ele? Você não vê que ele não se importa? 2128 01:57:42,040 --> 01:57:45,080 -Não diga isso Rose, vamos ver. Não diga isso. 2129 01:57:47,280 --> 01:57:49,800 -Cala a boca, não quero mais ouvir seu discurso. 2130 01:57:50,000 --> 01:57:51,960 eu posso estar não muito inteligente, 2131 01:57:52,160 --> 01:57:53,160 mas me sinto bem. 2132 01:57:53,320 --> 01:57:55,040 Você sempre consegue se justificar. 2133 01:57:55,240 --> 01:57:57,720 -Eu tenho que encontrar uma razão para as coisas. 2134 01:57:58,640 --> 01:58:00,200 Você é um pouco dura, Rose. 2135 01:58:01,400 --> 01:58:03,280 E então, você me faz duvidar de mim mesmo. 2136 01:58:04,240 --> 01:58:05,880 10 minutos atrás eu teria jurado 2137 01:58:06,080 --> 01:58:08,800 que eu era incapaz o menor indício de malícia. 2138 01:58:09,000 --> 01:58:12,480 E agora aqui está que eu me faço perguntas. 2139 01:58:15,200 --> 01:58:18,040 -Cordier, dizem que existe só há uma maneira de estar morto 2140 01:58:18,240 --> 01:58:19,600 e centenas morrem. 2141 01:58:20,720 --> 01:58:22,720 Espero que escolhamos o pior para você. 2142 01:58:24,440 --> 01:58:26,880 Música perturbadora 2143 01:58:27,080 --> 01:58:35,080 ... 2144 01:59:24,760 --> 01:59:26,760 -Por que você escreveu isso? no quadro? 2145 01:59:27,640 --> 01:59:30,320 Você pensou que eu não te amava o suficiente para ouvi-lo? 2146 01:59:30,920 --> 01:59:32,920 -Mas você não deveria que você me ama, Anne. 2147 01:59:33,920 --> 01:59:36,800 Não é por sua causa, É por causa do meu trabalho. 2148 01:59:37,640 --> 01:59:39,320 Para estar com você, isso me impediria 2149 01:59:39,520 --> 01:59:40,840 para fazer isso da maneira certa. 2150 01:59:41,560 --> 01:59:43,120 E eu não tenho o direito de fazer isso. 2151 01:59:44,480 --> 01:59:46,760 Existem milhares milhões de pessoas infelizes. 2152 01:59:46,960 --> 01:59:48,560 E estou sozinho. 2153 01:59:49,560 --> 01:59:51,160 -Mas se você não me queria, 2154 01:59:51,360 --> 01:59:53,320 não foi necessário que você me conte tudo isso. 2155 01:59:53,520 --> 01:59:55,360 Eu não precisava saber disso. 2156 01:59:55,560 --> 01:59:57,200 -Eu não poderia fazer de outra forma. 2157 01:59:59,960 --> 02:00:01,440 -E você não tem medo? 2158 02:00:01,640 --> 02:00:02,960 -Medo de quê? 2159 02:00:05,160 --> 02:00:06,840 -Do que poderia acontecer. 2160 02:00:08,400 --> 02:00:10,080 -Não importa. 2161 02:00:11,480 --> 02:00:15,000 De qualquer forma, estou morto há muito tempo. 2162 02:00:15,200 --> 02:00:23,200 ... 2163 02:01:33,640 --> 02:01:37,480 Música suave 2164 02:01:37,680 --> 02:01:42,680 Legendas: OESTE AZUL 2165 02:01:42,880 --> 02:01:50,880 ...